1
00:01:22,920 --> 00:01:23,970
Suntem încă acolo?

2
00:01:23,971 --> 00:01:28,159
Amintiți-vă de harta Statelor Unite noi
ti-a aratat?

3
00:01:28,160 --> 00:01:29,480
Suntem doar la jumătatea drumului.

4
00:01:29,481 --> 00:01:32,739
Boston e tot de cealaltă parte
a hărții din Colorado, Katie.

5
00:01:32,740 --> 00:01:35,499
E departe. De aceea este
va dura mult timp.

6
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
Înțelegi, dragă?

7
00:01:37,780 --> 00:01:42,080
Dar suntem încă acolo?

8
00:01:44,400 --> 00:01:46,740
Haide, Katie. Să mergem pentru altul
plimbare.

9
00:01:57,481 --> 00:02:00,659
Poți să citești din nou scrisoarea bunicii?

10
00:02:00,660 --> 00:02:01,710
Sigur.

11
00:02:01,940 --> 00:02:02,990
Care parte?

12
00:02:03,380 --> 00:02:04,430
Spânzurătoarea.

13
00:02:09,000 --> 00:02:10,050
Să vedem.

14
00:02:10,051 --> 00:02:14,239
Pe lângă absolvirea lui Colleen,
vor fi mai multe spânzurătoare înăuntru

15
00:02:14,240 --> 00:02:17,659
pregătirea pentru următorul centenar,
precum şi sărbătoarea lui George

16
00:02:17,660 --> 00:02:18,860
Ziua de naștere a lui Washington.

17
00:02:18,980 --> 00:02:20,340
Acum partea despre păpușă.

18
00:02:21,460 --> 00:02:24,780
Mi-am făcut o păpușă minunată
mai ales pentru Katie. Fara detalii.

19
00:02:25,020 --> 00:02:27,070
Vreau să las ceva pentru a
surpriză.

20
00:02:27,240 --> 00:02:28,860
Bunica este cea mai bună bunica din toate timpurile.

21
00:02:28,940 --> 00:02:30,260
Da, e cu adevărat generoasă.

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,390
Pun pariu că are un cadou frumos pentru tine,
de asemenea.

23
00:02:33,080 --> 00:02:34,130
Ea sigur că face.

24
00:02:34,131 --> 00:02:35,139
Ea face?

25
00:02:35,140 --> 00:02:37,580
De ce? Trebuie să promiți că nu spui,
nu?

26
00:02:38,120 --> 00:02:39,170
Promisiune.

27
00:02:39,171 --> 00:02:42,219
O să încerce să-mi pună un loc de muncă
Boston Globe.

28
00:02:42,220 --> 00:02:43,270
Pe o hartă?

29
00:02:44,060 --> 00:02:45,240
Nu genul ăsta de glob.

30
00:02:45,880 --> 00:02:47,260
Este numele unui ziar.

31
00:02:47,480 --> 00:02:48,580
Vreau să fiu reporter.

32
00:02:49,180 --> 00:02:50,800
Bunica te va face reporter.

33
00:02:51,020 --> 00:02:52,400
Nu depinde totul de ea, Katie.

34
00:02:52,560 --> 00:02:54,480
Nu vă faceți griji. Bunica putea face orice.

35
00:02:59,370 --> 00:03:00,420
Cum se simte Katie.

36
00:03:01,070 --> 00:03:03,600
Compartimentul Forte face lucrurile puțin
incomod.

37
00:03:05,230 --> 00:03:06,910
Mai ales în luna de miere.

38
00:03:10,130 --> 00:03:11,180
Luna de miere?

39
00:03:11,830 --> 00:03:14,930
Oamenii pleacă într-o a doua lună de miere, nu
ei?

40
00:03:15,290 --> 00:03:16,340
Corect.

41
00:03:17,450 --> 00:03:18,500
Corect.

42
00:03:19,030 --> 00:03:20,080
M-am tot gândit.

43
00:03:20,690 --> 00:03:24,969
Știu că ne întoarcem să o vedem pe Colleen
absolvent, dar nimic nu spune că nu putem

44
00:03:24,970 --> 00:03:26,470
fă din aceasta o călătorie specială pentru noi.

45
00:03:27,660 --> 00:03:29,830
Și în fiecare zi te îndepărtez de
clinica.

46
00:03:30,160 --> 00:03:32,690
Sau te pot duce departe de Parc
Afaceri de birou.

47
00:04:00,840 --> 00:04:01,980
Uite, e Rebecca.

48
00:04:02,620 --> 00:04:03,670
Rebecca.

49
00:04:07,980 --> 00:04:09,030
Unde e mama?

50
00:04:11,800 --> 00:04:12,850
Rebecca?

51
00:04:13,100 --> 00:04:14,150
Mama nu este bine.

52
00:04:14,700 --> 00:04:15,900
Ce sunt, serioși?

53
00:04:16,019 --> 00:04:17,180
Oh, Michaela.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,830
M-a făcut să promit că nu vă spun, dar
acum mama e la spital. Spital?

55
00:04:21,839 --> 00:04:22,889
Crize de inimă.

56
00:04:22,890 --> 00:04:26,259
De cât timp are acestea
crize de inima?

57
00:04:26,260 --> 00:04:28,020
Luni. Cel puțin șase luni.

58
00:04:28,021 --> 00:04:32,659
M-a făcut să jur că nu te anunt.
Ea nu a vrut să-ți faci griji când erai acolo

59
00:04:32,660 --> 00:04:33,759
nu puteai face nimic.

60
00:04:33,760 --> 00:04:35,319
Ei bine, aș fi putut veni aici mai devreme.

61
00:04:35,320 --> 00:04:38,979
I-am spus că sunt sigur că ai vrea, dar
ea nu a vrut să vă perturbe munca.

62
00:04:38,980 --> 00:04:42,110
Nu știu dacă îți dai seama cât de devotat
Mama este la ceea ce faci.

63
00:04:42,111 --> 00:04:45,959
Poate părea ciudat, având în vedere originalul ei
opoziție față de a deveni medic,

64
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
e atât de mândră de tine, Michaela.

65
00:04:47,521 --> 00:04:51,439
Toate acestea sunt foarte îmbucurătoare, dar îmi pasă
mai mult despre mama mea decât despre practica mea.

66
00:04:51,440 --> 00:04:53,860
Ei bine, ești aici acum și mă bucur atât de mult
de ea.

67
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
De fapt, ce face doctorul Elizabeth
spune?

68
00:05:01,681 --> 00:05:02,599
Oh, Dr.

69
00:05:02,600 --> 00:05:05,370
Cook spune că mama va fi bine atâta timp cât
ea stă în pat.

70
00:05:05,480 --> 00:05:07,650
Bunica nu va sta niciodată în pat.
Exact.

71
00:05:07,940 --> 00:05:10,100
Dacă nu, nu rămâne.

72
00:05:10,840 --> 00:05:12,140
Trebuie să vorbesc cu dr. Cook.

73
00:05:13,560 --> 00:05:15,910
Acesta este tatăl lui Andrew despre care vorbim
despre?

74
00:05:15,911 --> 00:05:19,419
A insistat să aibă grijă de mama
personal, chiar dacă este șeful

75
00:05:19,420 --> 00:05:20,720
personalului. E bine din partea lui.

76
00:05:20,721 --> 00:05:23,539
Ar trebui să mergem direct la spital.

77
00:05:23,540 --> 00:05:25,650
Oh, dar ai călătorit de așa ceva
lung.

78
00:05:25,900 --> 00:05:27,820
Cu toții suntem dornici să o vedem pe bunica, nu?

79
00:05:27,900 --> 00:05:28,950
Corect.

80
00:05:46,390 --> 00:05:48,470
Oh, draga mea.

81
00:05:49,050 --> 00:05:50,230
Bună, dragă.

82
00:05:51,270 --> 00:05:54,690
Bună, mamă. Mă așteptam să fii acasă
înainte de a sosi.

83
00:05:55,130 --> 00:05:56,310
De fapt, dr.

84
00:05:56,550 --> 00:05:58,390
Cook tocmai era pe cale să mă elibereze.

85
00:05:59,110 --> 00:06:00,690
Ei bine, spune-i.

86
00:06:01,370 --> 00:06:05,770
Ei bine, tata tocmai făcea o finală
examen înainte ca mama să fie externată.

87
00:06:06,810 --> 00:06:11,729
Bunico, telefonul ăsta e acasă? Oh,
asa e. Asta arată mult mai rău decât

88
00:06:11,730 --> 00:06:13,830
este. Au trecut șase luni,
aparent.

89
00:06:16,670 --> 00:06:19,680
Mamă, Michaela nu este doar doctor,
nici ea nu este oarbă.

90
00:06:19,681 --> 00:06:23,029
Puterea pielii ei ar indica
că circulația ei a fost afectată

91
00:06:23,030 --> 00:06:26,460
ceva timp. Da, starea ei,
din păcate, a fost persistent.

92
00:06:26,550 --> 00:06:27,600
Vorbește.

93
00:06:27,790 --> 00:06:28,990
Acum, voi doi ce spuneți?

94
00:06:29,290 --> 00:06:32,360
Dr. Cook, nu cred că mi-ai întâlnit-o pe mine
soț, Byron Philly.

95
00:06:32,650 --> 00:06:35,010
Doctore, mă bucur să te cunosc. Și fiul meu,
Brian.

96
00:06:35,230 --> 00:06:36,490
Se poate?

97
00:06:48,460 --> 00:06:49,620
Azi ma duc acasa.

98
00:06:49,621 --> 00:06:53,539
Shh. Mamă, nu aud când ești tu
vorbind. Ei bine, nu e nimic de auzit.

99
00:06:53,540 --> 00:06:55,020
Spune-i tu. Mamă.

100
00:07:04,220 --> 00:07:05,270
Ei bine,

101
00:07:08,240 --> 00:07:11,250
Sunt de acord cu sfatul tău că ea rămâne
imobilizat la pat. Oh, niciunul.

102
00:07:11,251 --> 00:07:14,499
Cum se numește pilula care ai fost
imi dai?

103
00:07:14,500 --> 00:07:15,550
Stricnină.

104
00:07:15,760 --> 00:07:18,960
Cred că doamna Quinn va fi
mergând acasă în ciuda mea

105
00:07:19,540 --> 00:07:22,130
Astfel, stricnina este indicată în caz de
o criză.

106
00:07:22,760 --> 00:07:25,410
Mamă, stricnina poate fi fatală. Doar în
doze mari.

107
00:07:25,580 --> 00:07:30,439
Exact. O cunoști pe mama și ea este
probabil să exagereze și apoi să încerce

108
00:07:30,440 --> 00:07:32,060
compensa luând mai multe pastile.

109
00:07:32,220 --> 00:07:33,900
Ar putea cu ușurință să ia o supradoză.

110
00:07:34,000 --> 00:07:36,890
Vrei să încetezi să vorbești despre mine ca și cum aș fi
nu au fost in camera?

111
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
Dr. Cook nu mi-ar da niciodată nimic
periculos.

112
00:07:39,681 --> 00:07:40,759
Este corect.

113
00:07:40,760 --> 00:07:45,059
Deci... Dacă mă scuzați cu toții, o voi face
îmbracă-te, apoi te voi însoți

114
00:07:45,060 --> 00:07:46,110
tu acasă.

115
00:07:48,800 --> 00:07:49,850
Acasă este.

116
00:07:56,500 --> 00:07:59,760
Martha! Oh, ce minunat să te văd.

117
00:08:00,100 --> 00:08:04,360
Oh, mă bucur să te am acasă, doamnă. Şi
și voi toți, doamnă Sully.

118
00:08:04,700 --> 00:08:08,200
Acum, Martha, o iei pe Michaela și
Sully până la suita de oaspeți?

119
00:08:08,730 --> 00:08:13,769
Și, Rebecca, îi arăți lui Brian
camera veche? Cu plăcere. ma duc sa

120
00:08:13,770 --> 00:08:18,270
să-ți arăt camera veche a mamei tale, pe care eu
au fost decorate.

121
00:08:19,850 --> 00:08:23,350
Ei bine, este adevărat. În cinstea ta.

122
00:08:25,670 --> 00:08:27,450
Mamă, o voi lua, mamă.

123
00:08:27,451 --> 00:08:31,589
De ce nu te duci să te odihnești în salon și
Sully, te duc în camera ta.

124
00:08:31,590 --> 00:08:32,640
Multumesc.

125
00:08:32,641 --> 00:08:36,089
Dar singurul ajutor de care am nevoie acum este
pentru ca voi toți să încetați să mă tratați ca

126
00:08:36,090 --> 00:08:37,140
păpușă de porțelan.

127
00:08:37,610 --> 00:08:40,669
Ceea ce îmi amintește că ea te așteaptă.

128
00:08:42,230 --> 00:08:43,280
Katie!

129
00:08:44,330 --> 00:08:47,010
Vezi tu, este imposibil să o oprești.

130
00:08:47,690 --> 00:08:49,310
Poate că nu e un lucru atât de rău.

131
00:08:49,770 --> 00:08:53,390
Am auzit spunându-se, inima este doar ca
vechi ca spiritul.

132
00:08:53,750 --> 00:08:54,800
Dansul în nori?

133
00:08:54,870 --> 00:08:55,920
Bine,

134
00:08:56,450 --> 00:08:58,560
vraciul din mine speră să fie
corect.

135
00:08:58,950 --> 00:09:01,310
Dar doctorul din mine ar vrea ca ea
încetini.

136
00:09:02,230 --> 00:09:03,280
Sunt o fiică.

137
00:09:04,290 --> 00:09:06,460
Presupun că fiica din mine este o
îngrijorător.

138
00:09:14,990 --> 00:09:16,040
Ei bine,

139
00:09:21,670 --> 00:09:23,840
Cred că amândoi sunteți absolut
minunat.

140
00:09:24,270 --> 00:09:25,950
Multumesc. Acum bea niște șampanie.

141
00:09:26,030 --> 00:09:27,080
Vom?

142
00:09:36,640 --> 00:09:40,460
Mama ar trebui să stea jos. Arată bine
la mine. A stat pe picioare de ore în șir,

143
00:09:40,680 --> 00:09:43,220
salutarea oamenilor, prezentarea tuturor.

144
00:09:43,540 --> 00:09:46,490
Râde, vorbește, arată ca și cum ar fi
petrecându-te bine.

145
00:09:46,960 --> 00:09:49,850
Este țara care are 100 de ani,
Michaela, nu ea.

146
00:09:50,680 --> 00:09:54,900
Tu, arăți mai tânăr și mai frumos
decât în prima zi în care am pus ochii pe tine.

147
00:09:55,300 --> 00:09:56,350
Căderea în noroi?

148
00:09:57,280 --> 00:09:58,330
Chiar înainte de asta.

149
00:09:59,480 --> 00:10:01,060
Simt că ar trebui să studiez.

150
00:10:01,640 --> 00:10:05,300
Aș paria pe toată averea mea că
vei absolvi primul din clasa ta.

151
00:10:05,720 --> 00:10:06,770
Ce avere?

152
00:10:06,880 --> 00:10:09,360
Bine, averea mea viitoare.

153
00:10:11,060 --> 00:10:12,110
Andrew, ce dacă fac?

154
00:10:12,380 --> 00:10:14,780
Ce? Dacă îi depășesc pe bărbați?

155
00:10:15,120 --> 00:10:16,170
Ei bine, e ușor.

156
00:10:16,171 --> 00:10:19,599
Va fi bicentenarul înainte de ei
permite unei alte femei să intre în Harvard Medical

157
00:10:19,600 --> 00:10:20,740
scoala. Nu glumi.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,130
nu sunt.

159
00:10:22,200 --> 00:10:24,900
Toată ideea este să promovăm femeile
medicii.

160
00:10:26,620 --> 00:10:31,619
Poate că trebuie să fie un lucru la un moment dat,
dar nu cunosc pe nimeni mai vrednic sau

161
00:10:31,620 --> 00:10:32,860
mai dragut.

162
00:11:11,120 --> 00:11:14,130
Fiica mea cea mică, Michaela, și ea
soț, domnule Sully.

163
00:11:14,131 --> 00:11:17,459
Tipul care cercetează ținuturile sălbatice pentru
Biroul de Gospodărire a Terenurilor.

164
00:11:17,460 --> 00:11:20,420
Da, la cererea președintelui Grant
însuși.

165
00:11:21,220 --> 00:11:25,980
Și Michaela a făcut-o singură
a adus medicina modernă în Occident.

166
00:11:25,981 --> 00:11:28,999
Mama exagerează când vine vorba de ea
copii.

167
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
O trăsătură admirabilă la o mamă.

168
00:11:30,880 --> 00:11:35,800
Michaela Sully, aș vrea să ne cunoști
Senatorul și doamna Holloway. Agrement.

169
00:11:35,900 --> 00:11:39,880
Și, desigur, îți amintești de a lui Andrew
tată și mamă, dr. Cook.

170
00:11:39,881 --> 00:11:44,629
Domnule Sully, înțeleg că sunteți la
fruntea noului nostru parc național

171
00:11:44,630 --> 00:11:47,549
Ei bine, încerc să fiu, dar este lângă
imposibil de ținut înaintea oamenilor

172
00:11:47,550 --> 00:11:49,570
apetit pentru aur, cherestea, blănuri.

173
00:11:49,830 --> 00:11:53,320
Ah, din punctul meu de vedere în Congres,
pare cu totul imposibil.

174
00:11:53,321 --> 00:11:57,349
Nu a trecut o zi în care să nu fiu lobby
de un antreprenor care dorește să facă o

175
00:11:57,350 --> 00:11:59,820
avere din firele țării noastre
resurse.

176
00:11:59,821 --> 00:12:01,689
Ei bine, cu siguranță nu ești împotriva libertății
intreprindere?

177
00:12:01,690 --> 00:12:04,590
Nu. Nu, desigur că nu. Ei bine,
intrebarea este gratuita pentru cine?

178
00:12:04,591 --> 00:12:08,949
Exact. Deci nu crezi în
a lăsa industriei să aibă tot ce vrea?

179
00:12:08,950 --> 00:12:12,079
Ei bine... Să spunem doar că aș face-o
cu siguranță îmi place să aud mai multe despre tine

180
00:12:12,080 --> 00:12:13,130
vedere, domnule Sully.

181
00:12:13,300 --> 00:12:14,350
Alătură-te mie.

182
00:12:14,720 --> 00:12:15,770
Sigur.

183
00:12:16,180 --> 00:12:17,230
dragă.

184
00:12:18,600 --> 00:12:19,650
dragă.

185
00:12:21,420 --> 00:12:24,560
Departe de prima dată când Sully a venit
la post.

186
00:12:24,900 --> 00:12:28,810
A intrat pe ușa din față, îmbrăcat
în piei de cămil şi purtând un tomahawk.

187
00:12:30,220 --> 00:12:34,759
Colleen, arătai atât de serioasă acolo
când erai trezit. Colleen este îngrijorată

188
00:12:34,760 --> 00:12:35,900
despre examenul ei medical.

189
00:12:36,140 --> 00:12:37,190
Ei bine, te vei descurca.

190
00:12:37,191 --> 00:12:41,229
Exact asta o preocupa
despre.

191
00:12:41,230 --> 00:12:44,289
Ea nu vrea să câștige bătălia, să
pierde războiul, așa spun ei.

192
00:12:44,290 --> 00:12:45,450
Asta poate fi o problemă.

193
00:12:45,990 --> 00:12:50,350
Să fie lăsat să studieze cu bărbați, o femeie
trebuie să exceleze. Dar dacă se descurcă prea bine,

194
00:12:50,490 --> 00:12:51,540
ei doar o supără.

195
00:12:51,730 --> 00:12:56,609
A trebuit să folosesc o influență considerabilă pentru
convinge facultatea să-i permită lui Colleen

196
00:12:56,610 --> 00:12:57,660
auditează cursul.

197
00:12:57,661 --> 00:13:02,209
A fost prima dată când au permis
așa ceva și e împărțit locul

198
00:13:02,210 --> 00:13:06,669
prost. Corpul studențesc a trecut de
standard, interzicerea oficială a femeilor

199
00:13:06,670 --> 00:13:07,720
de acum înainte.

200
00:13:08,030 --> 00:13:10,740
A fost un incomod și un
situație jenantă.

201
00:13:11,550 --> 00:13:15,790
Ei bine, dacă este vreo consolare, ai
admirația și recunoștința familiei noastre.

202
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
Michaela are dreptate, dr. Cook.

203
00:13:18,410 --> 00:13:22,629
Ai fost foarte curajos, dar eu sunt
sigur că toate aceste lucruri se vor rezolva

204
00:13:22,630 --> 00:13:25,580
Colleen și-a primit diploma și
s-a alăturat practicii tale.

205
00:13:26,090 --> 00:13:27,570
O diplomă nu este suficientă.

206
00:13:28,010 --> 00:13:30,300
Ea va trebui să obțină o licență pentru
practica.

207
00:13:30,850 --> 00:13:34,230
Nu va fi o problemă, nu-i așa? am
nici o idee.

208
00:13:34,570 --> 00:13:36,190
După cum am recunoscut...

209
00:13:36,540 --> 00:13:39,340
A fost mult sânge rău
subiectul.

210
00:13:39,800 --> 00:13:42,560
Părinte, sigur că nu va... Nimic
Sigur.

211
00:13:44,040 --> 00:13:45,180
Dacă ne scuzați.

212
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
Acum chiar și tatăl tău este supărat pe mine.

213
00:13:52,360 --> 00:13:55,740
Nu. Nu, dacă cineva, este supărat pe mine.

214
00:13:56,040 --> 00:13:58,100
Da. Pentru că te-ai căsătorit cu mine.

215
00:13:58,480 --> 00:13:59,980
Nu, Colleen, nu am spus asta.

216
00:14:00,100 --> 00:14:01,660
Nu vă certați.

217
00:14:01,661 --> 00:14:03,239
Mama are dreptate.

218
00:14:03,240 --> 00:14:06,729
Important este să rămâi concentrat
în scopul tău de a lucra împreună.

219
00:14:06,730 --> 00:14:11,929
Dar cum mă pot simți vreodată bine știind
că am stricat-o pentru orice altă femeie care

220
00:14:11,930 --> 00:14:13,790
ai vrut sa studiezi medicina la Harvard?

221
00:14:22,330 --> 00:14:23,380
Nu-ți face griji, mamă.

222
00:14:23,970 --> 00:14:26,140
ai dreptate. Totul se va rezolva
jos.

223
00:14:36,480 --> 00:14:39,910
Senatorul Holloway ne-a invitat
cina la Ritz. Oh, ce frumos.

224
00:14:40,020 --> 00:14:41,070
Puțin prea drăguț.

225
00:14:41,200 --> 00:14:42,340
El este cu adevărat de partea noastră.

226
00:14:42,560 --> 00:14:45,270
Cum poate simți nevoia să ne invite
o cina de lux?

227
00:14:45,271 --> 00:14:49,199
Polly, doar pentru că un admirator nu ar face-o
să te trateze cu o cină elegantă nu

228
00:14:49,200 --> 00:14:51,370
înseamnă neapărat că are un Ontario
motiv.

229
00:14:51,800 --> 00:14:52,850
Vom vedea.

230
00:15:24,270 --> 00:15:25,650
Bunico, ești bine?

231
00:15:26,370 --> 00:15:30,030
Perfect. Dar arăți palid și tu
a trebuit să ia una dintre acele pastile.

232
00:15:30,710 --> 00:15:32,470
Brian, sunt cât de bine pot fi.

233
00:15:33,370 --> 00:15:34,420
Și asta e tot ce am.

234
00:15:36,470 --> 00:15:37,970
Nu vreau să fiu într-un spital.

235
00:15:39,110 --> 00:15:40,160
Înțelegi?

236
00:15:43,650 --> 00:15:47,130
Promite-mi că nu vei menționa asta
oricui.

237
00:16:20,040 --> 00:16:23,530
Crezi că cineva ar observa dacă noi?
nu ai părăsit această cameră azi?

238
00:16:24,420 --> 00:16:25,470
Foarte posibil.

239
00:16:27,560 --> 00:16:29,620
I-am spus lui Colleen că o voi duce la ea
examene.

240
00:16:31,340 --> 00:16:32,390
Dar Andrew?

241
00:16:33,300 --> 00:16:36,130
Dr. Cook a spus că nu îl poate scuti de
clinica de azi.

242
00:16:37,980 --> 00:16:39,240
Ce credeai despre el?

243
00:16:39,880 --> 00:16:40,930
tatăl lui Andrew?

244
00:16:42,220 --> 00:16:43,900
Părea strict, dar corect, cred.

245
00:16:43,901 --> 00:16:48,559
El a fost unul dintre cei autoproclamați
comitet care a protestat când tatăl meu

246
00:16:48,560 --> 00:16:49,610
eu în practica lui.

247
00:16:49,611 --> 00:16:53,819
Și ar trebui să spun că a venit destul de mult
moduri de când mă uit la ce este ea

248
00:16:53,820 --> 00:16:54,870
ajutând-o pe Colleen.

249
00:16:55,660 --> 00:16:56,710
Presupun că da.

250
00:16:56,711 --> 00:17:00,599
Doar că mi-e greu să cred
ar avea o schimbare atât de dramatică de

251
00:17:00,600 --> 00:17:03,620
inima. Ei bine, doar asta o să facem
trebuie sa astept si sa vad.

252
00:17:04,940 --> 00:17:07,830
Cred că sper la garanții unde
nu sunt.

253
00:17:08,839 --> 00:17:10,889
Ești cunoscut că faci asta
ocazie.

254
00:17:26,349 --> 00:17:29,530
Important de reținut este că
iti amintesti.

255
00:17:30,790 --> 00:17:35,089
Ce vreau să spun este că fiecare bucată de
informațiile de care aveți nevoie pentru acest examen

256
00:17:35,090 --> 00:17:36,470
deja ferm în capul tău.

257
00:17:36,910 --> 00:17:39,860
Atâta timp cât nu-ți permiți
deveni intimidat.

258
00:17:44,130 --> 00:17:46,410
Ai fost întotdeauna curajos și puternic.

259
00:17:48,130 --> 00:17:50,180
Și niciodată mai mult decât corect asta
moment.

260
00:18:21,640 --> 00:18:23,880
Nu am lucrat acest paragraf aici? Da
nu.

261
00:18:25,800 --> 00:18:26,850
Aici.

262
00:18:27,580 --> 00:18:28,630
Aici.

263
00:18:29,720 --> 00:18:32,060
Bunica ta este o femeie formidabilă.

264
00:18:32,061 --> 00:18:33,399
Da, domnule.

265
00:18:33,400 --> 00:18:35,920
Nu este genul care să ceară considerație
lejer.

266
00:18:36,340 --> 00:18:40,010
Nu, domnule. Ceea ce înseamnă că pretențiile ei de
realizările tale trebuie să fie adevărate.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,330
Da, domnule.

268
00:18:43,480 --> 00:18:44,530
Multumesc.

269
00:18:55,629 --> 00:18:58,039
Interesant. Proza ta ar putea folosi a
putina munca.

270
00:18:58,210 --> 00:19:00,440
Eu citesc mereu. Lucrând pentru a îmbunătăți,
domnule.

271
00:19:00,690 --> 00:19:02,310
Uneori este nevoie de instrucțiuni.

272
00:19:03,390 --> 00:19:07,169
Ei bine, de aceea am mers la facultate
Denver. Adică, îmi dau seama că Denver

273
00:19:07,170 --> 00:19:07,929
nu este Harvard.

274
00:19:07,930 --> 00:19:09,670
Și Harvard nu este Boston Globe.

275
00:19:10,610 --> 00:19:14,670
Acum, nu-ți face griji, fiule. Nu mă refeream la tine
trebuia să aibă o educație în Ivy League.

276
00:19:15,130 --> 00:19:18,200
Îți sugeram doar să lucrezi ca
mai întâi un ucenic.

277
00:19:19,350 --> 00:19:20,400
Am înțeles.

278
00:19:20,401 --> 00:19:23,019
Domnule, o publicație pe care ați putea-o sugera?

279
00:19:23,020 --> 00:19:25,420
De ce, Boston Globe, desigur.

280
00:19:28,460 --> 00:19:32,179
Vei lucra pentru Phineas Croft.
El este redactorul News West of the

281
00:19:32,180 --> 00:19:35,850
Mississippi. Este un loc bun pentru a începe.
Ai perspective excelente.

282
00:19:36,380 --> 00:19:38,240
Phineas are un vocabular excelent.

283
00:19:39,020 --> 00:19:42,150
Îi voi spune domnului Croft să te aștepte la ora 8
ceasul mâine dimineață.

284
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult.

285
00:19:45,240 --> 00:19:46,780
E doar o oportunitate, fiule.

286
00:19:47,420 --> 00:19:48,900
Trebuie să câștigi locul de muncă.

287
00:19:49,180 --> 00:19:50,230
Da, domnule.

288
00:19:51,790 --> 00:19:52,840
Multumesc.

289
00:20:00,690 --> 00:20:03,790
Voi doi încetați să vă mai agitați pentru mine? Nu.

290
00:20:04,730 --> 00:20:05,780
Nu vom face.

291
00:20:06,590 --> 00:20:11,089
Dacă crezi că o să stau aici
ca un manechin în timp ce tot Bostonul

292
00:20:11,090 --> 00:20:15,189
este plin de entuziasm pentru acestea
ce urmează sărbătorile centenarului, sunteți

293
00:20:15,190 --> 00:20:16,240
amandoi gresit.

294
00:20:16,830 --> 00:20:19,010
Îți promit că voi rămâne pe loc.

295
00:20:19,630 --> 00:20:21,920
Dacă voi doi veți ieși și veți avea un
timp bun.

296
00:20:24,170 --> 00:20:25,220
Katie!

297
00:20:26,030 --> 00:20:28,790
Ți-ar plăcea ție și câinelui tău să ai ceva?
ceai?

298
00:20:29,030 --> 00:20:30,470
I-am numit-o Marjorie.

299
00:20:34,430 --> 00:20:37,030
Ma, când se va întoarce mătușa Marjorie
din rai?

300
00:20:38,230 --> 00:20:40,430
Um, oamenii nu se întorc din rai.

301
00:20:40,431 --> 00:20:43,649
În cele din urmă, ne vom alătura cu toții acolo.

302
00:20:43,650 --> 00:20:45,530
Unele dintre ele, mai devreme sau mai târziu.

303
00:20:46,400 --> 00:20:49,500
De aceea este atât de important să trăiești
pe deplin cât suntem aici.

304
00:20:49,800 --> 00:20:50,850
În Boston?

305
00:20:52,380 --> 00:20:53,430
Da, dragă.

306
00:20:54,140 --> 00:20:55,190
În Boston.

307
00:20:56,180 --> 00:20:57,260
Katie, ai avut dreptate.

308
00:20:58,500 --> 00:20:59,800
Bunica poate face orice.

309
00:21:36,629 --> 00:21:41,510
Ei bine, cu siguranță admir capacitatea ta de a
mutați între două lumi atât de diferite.

310
00:21:42,370 --> 00:21:43,650
Îi datorez asta Michaelei.

311
00:21:44,210 --> 00:21:46,630
Da, o doamnă destul de bine crescută.

312
00:21:48,190 --> 00:21:49,240
L-am cunoscut pe tatăl tău.

313
00:21:50,650 --> 00:21:51,700
Om bun.

314
00:21:51,950 --> 00:21:53,000
Mulțumesc, domnule senator.

315
00:21:53,001 --> 00:21:56,569
Nu voi spune că nu am crezut cu toții că el a
cam excentric pentru că te-a luat în al lui

316
00:21:56,570 --> 00:21:59,450
exersează, dar mama ta îmi spune
esti un doctor bun.

317
00:21:59,770 --> 00:22:01,310
Fac tot posibilul să rămân la curent.

318
00:22:01,730 --> 00:22:04,380
Cred că un medic este la fel de bun ca
educația lor.

319
00:22:04,670 --> 00:22:06,960
Și în domeniul medicinei, asta niciodată
se termină.

320
00:22:07,010 --> 00:22:08,060
La fel si cu politica.

321
00:22:08,150 --> 00:22:09,200
La fel si cu viata.

322
00:22:10,090 --> 00:22:15,749
Întrebarea este cum ne facem viața și
compatibil cu politica? Cum ne mulțumim

323
00:22:15,750 --> 00:22:19,890
cererea compatrioților noștri de bunuri
fără a încălca pământurile indiene?

324
00:22:20,690 --> 00:22:22,890
Uşor. Nu satisfaci orice cerere.

325
00:22:23,490 --> 00:22:25,270
Cum facem asta, domnule Kelly?

326
00:22:25,271 --> 00:22:28,209
Reduce cererea. Suntem o națiune de
imigranti.

327
00:22:28,210 --> 00:22:32,489
Cum ne întoarcem noi cei care am venit înainte de acum
în jur și le spune altora că nu pot? nu,

328
00:22:32,490 --> 00:22:33,930
nu ceea ce spun, domnule senator.

329
00:22:33,931 --> 00:22:36,589
Ceea ce spun este că există
moduri diferite de a trăi.

330
00:22:36,590 --> 00:22:39,949
Am putea lua o lecție de la indieni.
Ei nu iau niciodată mai mult din pământ decât

331
00:22:39,950 --> 00:22:43,200
ceea ce au nevoie și nu irosesc niciodată nimic
parte din ceea ce iau ei.

332
00:22:43,201 --> 00:22:47,669
Ați fi dispus să vă întâlniți cu unii
a colegilor mei de mâine și prezent

333
00:22:47,670 --> 00:22:48,609
ideile tale?

334
00:22:48,610 --> 00:22:50,650
Colegii? Doar o adunare informală.

335
00:22:50,651 --> 00:22:51,849
În afară de asta?

336
00:22:51,850 --> 00:22:53,969
Ei bine, de fapt, mă gândeam mai mult la
oameni de afaceri.

337
00:22:53,970 --> 00:22:56,860
Poate că soțul tău îi poate abate de la
pozitiile lor.

338
00:22:57,150 --> 00:22:59,920
Cred că este puțin probabil când atât de mult
profitul este în joc.

339
00:23:00,190 --> 00:23:01,790
Nu mă deranjează să încerc.

340
00:23:02,650 --> 00:23:03,700
Mulțumesc, domnule Sully.

341
00:23:04,110 --> 00:23:05,160
O voi aranja.

342
00:23:08,230 --> 00:23:10,580
Măcar nu ne fac să așteptăm până
dimineata.

343
00:23:11,190 --> 00:23:12,240
Cine ar putea dormi?

344
00:23:12,650 --> 00:23:13,930
Nimeni și ei știu asta.

345
00:23:13,931 --> 00:23:17,669
Tata a spus că de aceea au început
tradiţia de a nota toate examenele

346
00:23:17,670 --> 00:23:18,689
seara.

347
00:23:18,690 --> 00:23:20,070
Și el face notarea?

348
00:23:20,110 --> 00:23:21,730
Ei bine, el și încă o duzină de absolvenți.

349
00:23:22,630 --> 00:23:24,050
Dacă îmi primește examenul?

350
00:23:24,970 --> 00:23:28,100
Nu vreau ca nimeni să creadă că eu
primi un tratament special.

351
00:23:28,970 --> 00:23:30,830
O, Colleen, ascultă.

352
00:23:31,610 --> 00:23:36,029
Oricine îl cunoaște pe tatăl meu ar presupune
ar fi şi mai sever cu al lui

353
00:23:36,030 --> 00:23:37,470
propriul examen de noră.

354
00:23:41,350 --> 00:23:42,400
Cât este ceasul?

355
00:23:44,470 --> 00:23:47,240
Este cu cinci minute mai târziu decât ultima
când m-ai întrebat.

356
00:23:53,550 --> 00:23:54,830
Cred că ai avut dreptate.

357
00:23:55,090 --> 00:23:57,620
Fii suspicios în privința ulterior a senatorului
motive.

358
00:23:58,760 --> 00:24:02,310
Cred că ai avut dreptate că el doar
a vrut să ne ofere o cină minunată.

359
00:24:09,560 --> 00:24:11,850
Nu am îndrăznit niciodată să-mi imaginez că aș putea
totul.

360
00:24:13,460 --> 00:24:20,220
Tu, copiii, munca mea, Boston, de asemenea.

361
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
Meriți totul.

362
00:24:51,050 --> 00:24:52,550
O clipă, te rog, Andrew.

363
00:24:53,370 --> 00:25:00,030
Cred că asta vă aparține, doamnă.

364
00:25:00,710 --> 00:25:06,669
Înainte de a deschide asta, trebuie să sugerez
că nu participi la început

365
00:25:06,670 --> 00:25:07,720
ceremonie.

366
00:25:09,910 --> 00:25:10,960
Apoi a trecut.

367
00:25:11,170 --> 00:25:12,430
Pentru a evita umilirea.

368
00:25:14,030 --> 00:25:15,310
Trebuie să fi făcut îngrozitor.

369
00:25:21,190 --> 00:25:22,750
Teribil. Nu.

370
00:25:22,950 --> 00:25:24,000
Teribil de bine.

371
00:25:25,410 --> 00:25:29,110
99%. Părinte, aceasta este departe de a
nota umilitoare.

372
00:25:29,111 --> 00:25:32,529
Nu mă refeream la Colleen. am fost
referindu-se la colegii ei.

373
00:25:32,530 --> 00:25:36,750
Se așteptau la acel Ronald Green
ar accepta onorurile de vârf.

374
00:25:37,050 --> 00:25:39,650
Adică... Adică scorul meu a fost
cel mai bun?

375
00:25:39,950 --> 00:25:41,000
De fapt, da.

376
00:25:45,030 --> 00:25:50,210
sugerez...

377
00:25:51,210 --> 00:25:52,530
Sărbătorești în privat?

378
00:25:52,770 --> 00:25:54,670
tată! Lasă-mă să reformulez asta.

379
00:25:55,130 --> 00:25:57,210
Insist să sărbătorești în privat.

380
00:26:14,530 --> 00:26:16,390
Voi vorbi cu ombudsmanul.

381
00:26:17,150 --> 00:26:18,770
Multumesc, Dr.

382
00:26:18,970 --> 00:26:20,020
Kirk.

383
00:26:20,021 --> 00:26:26,699
După cum văd eu, niciunul dintre cei tineri
bărbații vă vor primi bun venit în

384
00:26:26,700 --> 00:26:28,020
comunitatea medicală oricum.

385
00:26:28,420 --> 00:26:31,820
Deci, de ce ar trebui să te refuzi de la
momentele importante ale vieții tale?

386
00:26:31,821 --> 00:26:36,079
Oh, te rog, vrei să spui ceva sens
în fiica ta? Colleen a avut

387
00:26:36,080 --> 00:26:37,340
punctaj la examenul medical.

388
00:26:37,940 --> 00:26:39,320
Felicitări, Colleen.

389
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
E minunat, nu-i așa?

390
00:26:41,761 --> 00:26:44,819
Mă tem că tatăl meu a încercat să descurajeze
ea de la participarea la absolvire

391
00:26:44,820 --> 00:26:45,870
ceremonie.

392
00:26:46,200 --> 00:26:47,940
Ei bine, voi vorbi cu dr.

393
00:26:48,140 --> 00:26:51,510
Gătiți la prima oră dimineața. nu,
Bunico, am luat decizia mea.

394
00:26:53,130 --> 00:26:54,630
Ce diferență face?

395
00:26:54,750 --> 00:26:56,250
Oricum toți mă supărau.

396
00:26:57,010 --> 00:27:00,390
Am muncit mai mult și mai mult pentru asta
grad decât oricare dintre ei.

397
00:27:00,890 --> 00:27:03,850
Și merit să-l primesc cu orice cinste
pe care l-am câștigat.

398
00:27:05,190 --> 00:27:06,240
Andrei?

399
00:27:07,430 --> 00:27:08,850
Da. Bună ziua.

400
00:27:10,610 --> 00:27:14,469
Mamă, nu sunt sigură că este înțelept
te încurajează să mergi împotriva Dr. Cook.

401
00:27:14,470 --> 00:27:16,430
m-a încurajat să merg împotriva doctorului Cook?

402
00:27:16,431 --> 00:27:19,149
Ei bine, asta e cu totul altceva
contează și tu știi asta.

403
00:27:19,150 --> 00:27:22,669
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să vrei să vezi
fiica ta primește o diplomă la

404
00:27:22,670 --> 00:27:23,720
Facultatea de Medicină.

405
00:27:23,730 --> 00:27:27,869
Da, desigur, dar eu... Ai făcut-o
știi că însuși președintele Grant este

406
00:27:27,870 --> 00:27:28,920
ținând discursul?

407
00:27:28,990 --> 00:27:31,290
Nu, nu am făcut-o, dar... Gândește-te la tine
tatăl.

408
00:27:31,910 --> 00:27:33,490
Cât de mândru ar fi.

409
00:27:33,990 --> 00:27:35,040
sunt mândru.

410
00:27:35,130 --> 00:27:38,530
Cu toții suntem mândri, dar... Nu există
dar despre asta.

411
00:27:40,330 --> 00:27:41,380
Mamă.

412
00:27:41,381 --> 00:27:45,529
Mamă, asta e a doua pastilă pe care o ai
luate în doar minute. Ce sa întâmplat

413
00:27:45,530 --> 00:27:46,580
pentru tine, Michaela?

414
00:27:46,810 --> 00:27:47,860
Unde este asta...

415
00:27:47,950 --> 00:27:51,950
sentimentul de sfidare că ai plecat
a acelei uși cu nouă ani în urmă.

416
00:27:52,650 --> 00:27:55,150
Colleen vrea să sfideze acele fogies pe care ea
ar trebui.

417
00:27:55,470 --> 00:27:59,670
Și dacă vreau să sfidez moartea, o voi face.

418
00:28:18,760 --> 00:28:19,810
Bună dimineața, Brian.

419
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
Uh, dimineața, mamă.

420
00:28:22,241 --> 00:28:24,399
Unde te duci așa de strălucit și devreme?

421
00:28:24,400 --> 00:28:29,020
M-am gândit că... mă voi duce în centru.

422
00:28:30,620 --> 00:28:31,670
ne vedem.

423
00:28:42,631 --> 00:28:44,719
Nu vă faceți griji.

424
00:28:44,720 --> 00:28:46,560
Cusez încet.

425
00:28:52,210 --> 00:28:53,770
Mamă, am venit să-mi cer scuze.

426
00:28:57,150 --> 00:28:58,200
ai dreptate.

427
00:28:58,990 --> 00:29:01,100
Încerc să controlez lucrurile
nu ar trebui.

428
00:29:01,510 --> 00:29:06,949
Nu pentru că sunt dincolo de controlul meu,
care sunt, dar pentru că nu este al meu

429
00:29:06,950 --> 00:29:10,190
corect. Nu știu ce s-a întâmplat cu mine
sentiment de sfidare.

430
00:29:10,890 --> 00:29:12,630
Mă simt responsabil.

431
00:29:14,110 --> 00:29:18,110
De parcă ar trebui să-i protejez pe cei pe care eu
dragoste, chiar și de la ei înșiși.

432
00:29:19,950 --> 00:29:21,870
Cunosc foarte bine acest sentiment.

433
00:29:22,410 --> 00:29:27,369
Și stau lângă persoana care
a fost cel mai influent în a-mi arăta

434
00:29:27,370 --> 00:29:28,470
eroarea căilor mele.

435
00:29:29,650 --> 00:29:31,470
Dar am schimbat roluri?

436
00:29:32,330 --> 00:29:35,790
Greu. Ai crescut, ai dobândit o familie.

437
00:29:36,650 --> 00:29:39,830
Și am crescut și am început să-l pierd pe al meu.

438
00:29:41,650 --> 00:29:44,990
Cred că doar am învățat de la unul
alta.

439
00:29:47,670 --> 00:29:49,470
Este un lucru minunat de spus, mamă.

440
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
Oh, mulțumesc, Michaela.

441
00:29:58,360 --> 00:30:05,219
Acum, ce zici că o luăm pe Katie, alege
sus pe Rebecca și mergi la doamna Stanton

442
00:30:05,220 --> 00:30:06,119
miting azi?

443
00:30:06,120 --> 00:30:09,580
Elizabeth Katie Stanton? Mm -hmm. Şi
prietena ei, domnișoara Anthony.

444
00:30:09,581 --> 00:30:12,919
Dar sunt feministe, mamă. Ei bine, de
bineinteles ca sunt.

445
00:30:12,920 --> 00:30:17,260
Ei sunt un miting de vot
ținându-se de treptele Casei de Stat.

446
00:30:18,960 --> 00:30:22,100
Odată ce ai avut o fiică care a fost
un ales...

447
00:30:22,540 --> 00:30:24,820
Votul capătă un nou sens.

448
00:30:36,960 --> 00:30:41,459
Cooper, dă jos șorțul și îmbracă-l
haina ta. Vreau să acoperiți un

449
00:30:41,460 --> 00:30:42,339
eveniment politic.

450
00:30:42,340 --> 00:30:45,770
eu? Adevărul este că nimeni altcineva nu vrea
sarcina, deci este a ta.

451
00:30:46,050 --> 00:30:49,720
Da, domnule. Miting la casa de stat asta
după-amiaza, dar nu exagera.

452
00:30:49,750 --> 00:30:53,270
Nu, domnule. E doar un grup de doamne afară
pentru niște aer curat. Da, domnule.

453
00:30:57,930 --> 00:31:02,789
Și este treaba domnului Sully să cerceteze pământul
pentru păstrarea permanentă a naţionalei

454
00:31:02,790 --> 00:31:03,840
parcuri.

455
00:31:04,090 --> 00:31:08,709
Ca antreprenori, vrem să știm cum
promovarea interesului nostru de afaceri în interior

456
00:31:08,710 --> 00:31:10,940
parametrii Biroului de
Orientări.

457
00:31:11,030 --> 00:31:12,290
Mă bucur foarte mult să aud asta.

458
00:31:12,291 --> 00:31:14,239
Tot motivul acestei întâlniri.

459
00:31:14,240 --> 00:31:17,680
Exact. Vă vrem de partea noastră, dle.
Stolle. Da, exact.

460
00:31:18,040 --> 00:31:20,400
Credem în această idee de Parcuri Naționale.

461
00:31:20,740 --> 00:31:24,860
Vrem doar să influențăm
ce terenuri sunt însuşite.

462
00:31:25,440 --> 00:31:27,180
Ei bine, nu am nimic de spus în privința asta.

463
00:31:27,360 --> 00:31:30,310
Dar faci recomandări pe baza
propriile tale opinii?

464
00:31:30,311 --> 00:31:31,259
Da.

465
00:31:31,260 --> 00:31:35,320
Și există o multitudine de opțiuni,
nu sunt acolo?

466
00:31:35,471 --> 00:31:41,879
Nu sunt sigur ce ești
ajungând la. Recomandările dvs. sunt

467
00:31:41,880 --> 00:31:43,020
la diverse influenţe.

468
00:31:43,780 --> 00:31:44,830
am dreptate?

469
00:31:45,520 --> 00:31:47,380
Depinde ce intelegi prin influenta.

470
00:31:47,400 --> 00:31:53,679
Ei bine, cred că ideea este, privată
întreprinderea simte că este corect pentru

471
00:31:53,680 --> 00:31:55,600
a fi una, doar una dintre acele influențe.

472
00:31:56,000 --> 00:32:01,759
Știu că eu și alți câțiva
senatorii sunt de acord că ar trebui să aibă un

473
00:32:01,760 --> 00:32:03,560
drept egal, alături de indieni.

474
00:32:04,400 --> 00:32:05,900
Nu sunteți de acord, domnule Sully?

475
00:32:06,110 --> 00:32:09,360
Desigur, nu vă solicităm
sprijin gratuit, domnule Sully.

476
00:32:10,010 --> 00:32:14,549
Orice terenuri sunt deturnate de la
sistem de parcuri, puteți fi sigur că veți participa

477
00:32:14,550 --> 00:32:17,269
procentul din profiturile de pe urma acestora
dezvoltare. Absolut.

478
00:32:17,270 --> 00:32:20,869
Garantat. Am dori să ne asigurăm
anunturi la centenarul asta

479
00:32:20,870 --> 00:32:21,889
vine iulie.

480
00:32:21,890 --> 00:32:25,049
Asta ne va oferi pe toți patru luni.
Este suficient timp pentru a trece

481
00:32:25,050 --> 00:32:28,120
Congres. Doar o chestiune de schimbare
priorități în câteva cazuri.

482
00:32:28,121 --> 00:32:29,989
Simplu, Billy.

483
00:32:29,990 --> 00:32:31,130
Ai dreptate, domnule senator.

484
00:32:31,210 --> 00:32:32,260
Este simplu.

485
00:32:32,261 --> 00:32:37,139
Pur și simplu plec de aici și te uit
a încercat vreodată să mă mituiască. Mita nu este o

486
00:32:37,140 --> 00:32:38,220
cuvânt murdar, domnule Tully.

487
00:32:38,560 --> 00:32:39,700
Este un act de bunătate.

488
00:32:39,701 --> 00:32:44,039
Comparativ cu ceea ce s-ar putea face
cineva care a încercat să nege drepturile lui

489
00:32:44,040 --> 00:32:45,090
industrie.

490
00:32:45,580 --> 00:32:48,230
Cineva încearcă să mă mituiască? Doar asta
deranjant.

491
00:32:49,100 --> 00:32:50,150
Dar să mă amenințe?

492
00:32:50,380 --> 00:32:51,760
Acum mă înfurii.

493
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
Vom vedea cine e supărat, domnule Tully.

494
00:33:37,201 --> 00:33:44,189
doamna Cook. Bună ziua, doamnă O
„Keefe. Poți te rog să-l anunți pe Andrew

495
00:33:44,190 --> 00:33:47,469
i-a adus prânzul? El este încă cu o
răbdător, dar nu ar trebui să fie mult

496
00:33:47,470 --> 00:33:48,520
Multumesc.

497
00:33:49,370 --> 00:33:50,450
El va fi cu tine în curând.

498
00:33:50,670 --> 00:33:51,720
Multumesc. Bine.

499
00:33:54,270 --> 00:33:56,050
Revino cu mine lunea viitoare.

500
00:33:57,310 --> 00:33:59,030
Corect. Ah, Colleen.

501
00:34:00,130 --> 00:34:01,750
Pot să vorbesc cu tine în biroul meu?

502
00:34:01,990 --> 00:34:03,040
Cu siguranţă.

503
00:34:04,430 --> 00:34:05,480
Vă rog.

504
00:34:17,710 --> 00:34:19,270
Edward mi-a spus decizia ta.

505
00:34:20,270 --> 00:34:21,590
Aș vrea să vă reconsiderați.

506
00:34:23,510 --> 00:34:28,448
Mi-e teamă că nu pot face asta, domnule. tu
poți, dar tu nu vei. Doar că nu simt

507
00:34:28,449 --> 00:34:29,499
ar fi corect.

508
00:34:31,350 --> 00:34:34,690
Dimpotrivă, ar fi exact
corect.

509
00:34:35,469 --> 00:34:38,479
Domnule, de ce m-ați ajutat să intru
Harvard în primul rând?

510
00:34:39,730 --> 00:34:42,860
Sincer, m-am gândit că va pune
sfârşitul acestei prostii.

511
00:34:43,590 --> 00:34:45,510
Ai crezut că voi fi speriat?

512
00:34:47,790 --> 00:34:48,930
Nu atât de speriat.

513
00:34:50,909 --> 00:34:54,459
Andrew mi-a spus despre lucrurile pe care le-ai făcut
alături de mama ta în vest.

514
00:34:55,350 --> 00:35:00,169
Dar am presupus că atunci când erai într-o
cadru medical real cu medical real

515
00:35:00,170 --> 00:35:03,390
studenți, ați vedea că este o
tărâmul omului.

516
00:35:05,750 --> 00:35:08,190
Fiul meu merită o soție, Colleen.

517
00:35:08,770 --> 00:35:10,590
O soție care îi va sta alături.

518
00:35:11,730 --> 00:35:13,930
Și are unul, dr. Cook.

519
00:35:14,670 --> 00:35:18,969
Și voi fi alături de el chiar aici
în această clinică, aducând la dumneavoastră

520
00:35:18,970 --> 00:35:21,920
practica cursul de la Harvard Medical School
absolvent.

521
00:35:25,190 --> 00:35:27,420
Mă bucur de dedicarea ta față de tine
soțul.

522
00:35:29,370 --> 00:35:31,770
Mmm. Și poate coace.

523
00:35:45,670 --> 00:35:51,969
Vara care vine, pe 4 iulie, noi
va fi rugat să sărbătorească a 100-a

524
00:35:51,970 --> 00:35:55,710
aniversare a națiunii noastre, a noastră
libertate din Anglia.

525
00:35:56,130 --> 00:36:00,050
Dar cine s-a bucurat cu adevărat de această libertate?

526
00:36:00,650 --> 00:36:04,510
Negrii? Indienii? Irlandezii?

527
00:36:04,750 --> 00:36:05,800
Chinezii?

528
00:36:06,070 --> 00:36:07,510
Femei? Nu!

529
00:36:08,130 --> 00:36:12,590
Femeile nu pot vota, nici noi nu putem deține
proprietate.

530
00:36:13,400 --> 00:36:19,440
Nici nu avem voie în aceleași școli
și instituții profesionale ca bărbații.

531
00:36:22,080 --> 00:36:28,659
Și dacă ar trebui să cădem în disgrație cu
soții noștri, nici nu ne putem revendica

532
00:36:28,660 --> 00:36:30,180
proprii copii într-un divorț.

533
00:36:31,660 --> 00:36:37,920
Când aceste nedreptăți sunt remediate,
atunci voi sărbători țara noastră.

534
00:36:38,300 --> 00:36:40,500
Până atunci, eu...

535
00:36:40,760 --> 00:36:42,960
sărbătorește-și asupriți.

536
00:36:57,380 --> 00:37:02,000
Ar fi trebuit să o vezi.

537
00:37:02,600 --> 00:37:04,100
Era în gloria ei.

538
00:37:05,380 --> 00:37:06,430
Ai atâta dreptate.

539
00:37:06,940 --> 00:37:10,310
Este țara care împlinește 100 de ani
ani. Cu siguranță nicio mamă.

540
00:37:13,990 --> 00:37:15,330
Serios? E ceva în neregulă?

541
00:37:18,310 --> 00:37:19,770
Vreau doar să fii atent.

542
00:37:20,090 --> 00:37:21,140
Ce vrei să spui?

543
00:37:23,030 --> 00:37:25,490
Nu vreau să-ți stric vizita,
Michaela.

544
00:37:26,150 --> 00:37:27,550
Spune-mi, te rog. Spune-mi.

545
00:37:30,270 --> 00:37:33,270
Primele tale sentimente despre senator
Holloway avea dreptate.

546
00:37:34,270 --> 00:37:35,870
Acei bărbați cărora mi i-a prezentat?

547
00:37:36,650 --> 00:37:37,700
Sunt periculoși.

548
00:37:37,701 --> 00:37:41,059
Ei mă vor în afara drumului. stiu cum
o vor face, dar nu vreau

549
00:37:41,060 --> 00:37:42,399
mergi oriunde fara mine.

550
00:37:42,400 --> 00:37:43,299
În regulă?

551
00:37:43,300 --> 00:37:44,350
Nu există nicio dificultate.

552
00:37:44,740 --> 00:37:47,150
Şi tu? Nu ar trebui să-i spui
politie?

553
00:37:47,151 --> 00:37:50,919
Au senatori în buzunar.
Nu se știe pe cine controlează.

554
00:37:50,920 --> 00:37:52,240
Nu-ți face griji, Michaela.

555
00:37:52,360 --> 00:37:55,200
Nu voi lăsa să se întâmple nimic
tu sau familia noastră.

556
00:37:58,180 --> 00:37:59,660
Familia noastră te include pe tine.

557
00:38:00,560 --> 00:38:06,059
Voi urma acel sistem de regim
care, după capacitatea mea şi

558
00:38:06,060 --> 00:38:09,660
judecata, consider in beneficiul
pacientii mei.

559
00:38:10,200 --> 00:38:15,799
În orice case în care intru, voi merge
în ele în folosul bolnavilor

560
00:38:15,800 --> 00:38:18,540
și se va abține de la orice stricăciune.

561
00:38:19,040 --> 00:38:24,760
Cu puritate și sfințenie, îmi voi trece
viata si practica inaltele mele arte.

562
00:38:25,060 --> 00:38:28,460
O sută de ani este doar un moment în
curgerea istoriei.

563
00:38:28,940 --> 00:38:34,160
Și în acel scurt timp, avem
s-a luptat să se unească ca națiune.

564
00:38:35,530 --> 00:38:39,790
Uneori am eșuat, dar mai des
am reusit.

565
00:38:40,690 --> 00:38:46,570
Și pe măsură ce vom continua să construim asta
țara într-o forță călăuzitoare în

566
00:38:46,630 --> 00:38:52,410
vom oferi lideri ca aceia
fiind onorat astăzi aici.

567
00:38:52,910 --> 00:38:59,709
Sunt mândru să prezint centenarul
clasa de la Universitatea Harvard

568
00:38:59,710 --> 00:39:03,750
Medical College, medicii noștri din
mâine.

569
00:39:44,940 --> 00:39:45,990
O postare.

570
00:39:46,280 --> 00:39:48,260
O postare pentru Colleen.

571
00:39:49,340 --> 00:39:55,859
Colleen, cuvintele nu pot descrie mândria mea
în realizările tale, ta

572
00:39:55,860 --> 00:39:57,840
integritatea și umanitatea ta.

573
00:39:58,940 --> 00:40:05,919
Prin urmare, donez suma de 10 USD
.000 la Clinica Cook

574
00:40:05,920 --> 00:40:10,080
pentru ca acesta să devină Cook Cooper
Spitalul.

575
00:40:17,100 --> 00:40:18,150
Scuză-mă.

576
00:40:19,480 --> 00:40:23,719
Doamnă Quinn, atât cât aș vrea cu drag
îmi place să accept dotarea ta, sunt

577
00:40:23,720 --> 00:40:24,770
nu pot.

578
00:40:25,980 --> 00:40:27,030
Nu înțeleg.

579
00:40:29,640 --> 00:40:34,439
Îmi pare rău să anunț, mai ales la
acest moment inoportun, acel Colleen

580
00:40:34,440 --> 00:40:35,799
să nu se alăture practicii noastre.

581
00:40:35,800 --> 00:40:37,020
Pardon?

582
00:40:37,360 --> 00:40:39,700
Am parteneri și ei au vorbit.

583
00:40:40,020 --> 00:40:41,070
Și ce spun ei?

584
00:40:41,180 --> 00:40:44,919
Că Colleen nu este suficient de bună pentru a lucra
langa ei? Nu este o chestiune de

585
00:40:44,920 --> 00:40:47,990
bunătate. Este la fel de bună o tânără
cum ar spera cineva să găsească.

586
00:40:48,740 --> 00:40:53,660
Cu toate acestea, partenerii mei cred că noastre
pacientii nu ar accepta o femeie doctor.

587
00:40:53,920 --> 00:40:55,120
Atunci nu văd nicio problemă.

588
00:40:58,260 --> 00:41:00,700
Colleen nu este o femeie doctor.

589
00:41:01,160 --> 00:41:03,740
Cum dumneavoastră, domnule, nu sunteți un bărbat doctor.

590
00:41:04,000 --> 00:41:08,220
Ea este, așa cum sunteți tu și colegii tăi,
un doctor.

591
00:41:09,180 --> 00:41:10,230
Nimic mai mult.

592
00:41:10,520 --> 00:41:11,570
Nimic mai puțin.

593
00:41:12,320 --> 00:41:13,370
Îmi pare rău.

594
00:41:13,500 --> 00:41:14,900
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

595
00:41:16,919 --> 00:41:17,969
Îmi pare rău. bunica!

596
00:41:20,841 --> 00:41:23,079
Nu lua trăsura.

597
00:41:23,080 --> 00:41:24,130
Scuzați-mă.

598
00:41:42,201 --> 00:41:46,189
Ei bine, inima nu pare să fie
mărită.

599
00:41:46,190 --> 00:41:47,240
Sunt de acord.

600
00:41:47,241 --> 00:41:51,189
Deci, dacă nu lucrează excesiv, atunci
este o chestiune de sânge insuficient. Unul

601
00:41:51,190 --> 00:41:53,110
mai multe dintre arterele ei principale sunt congestionate.

602
00:41:53,370 --> 00:41:54,420
Eu estimez trei.

603
00:41:55,350 --> 00:41:58,869
Părinte, nu cred că este potrivit
că... am fost al doamnei Quinn

604
00:41:58,870 --> 00:42:02,420
pe tot parcursul acestei boli, iar eu nu am
fost concediat de pacient.

605
00:42:02,421 --> 00:42:05,629
Aș crede că este destul de clar din partea ta
ultima întâlnire că dacă ar fi

606
00:42:05,630 --> 00:42:07,649
conștientă, ea ar face mai mult decât să respingă
tu.

607
00:42:07,650 --> 00:42:08,700
Poate.

608
00:42:09,030 --> 00:42:11,260
Dar n-ar avea nimic de-a face cu
caz.

609
00:42:11,790 --> 00:42:13,170
Aș crede că chiar acum...

610
00:42:13,670 --> 00:42:17,490
Supraviețuirea ei ar fi mai importantă
decât o ceartă fără legătură.

611
00:42:18,130 --> 00:42:21,370
Sunt de acord cu Dr. Cook. Chiar acum, al nostru
principala preocupare este bunica.

612
00:42:21,670 --> 00:42:24,620
Este obligatoriu ca doamna Quinn să fie
limitat la repaus complet la pat.

613
00:42:25,190 --> 00:42:28,770
Dacă inima ei nu este impozitată dincolo de ea
capacitate, ea va trăi.

614
00:42:28,771 --> 00:42:30,049
Dar pentru cât timp?

615
00:42:30,050 --> 00:42:31,730
Numai Dumnezeu poate răspunde la această întrebare.

616
00:42:33,110 --> 00:42:37,189
Vorbind ca un medic cu altul,
atât tu cât și eu știm ce este medical

617
00:42:37,190 --> 00:42:38,240
spune literatura.

618
00:42:39,490 --> 00:42:40,540
Ea nu va trăi.

619
00:42:40,541 --> 00:42:43,839
O durată de viață normală, dacă asta e ceea ce faci
înseamnă. Exact asta vreau să spun.

620
00:42:43,840 --> 00:42:45,580
Și asta nu este suficient de bun, dr. Cook.

621
00:42:45,920 --> 00:42:46,970
În lipsa unui miracol.

622
00:42:47,280 --> 00:42:48,880
Nu cunosc altă alternativă.

623
00:42:50,220 --> 00:42:51,270
Da.

624
00:42:52,060 --> 00:42:53,110
Și așa ar trebui și tu.

625
00:42:54,380 --> 00:42:56,620
Știu că ești foarte important și ocupat
omule.

626
00:42:56,621 --> 00:42:59,959
Dar niciun doctor nu ar trebui să fie vreodată prea ocupat
pentru a nu fi la curent cu cele mai recente

627
00:42:59,960 --> 00:43:00,959
literatura medicala.

628
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Mă insultați, doamnă Sullivan? Dr. Quinn,
și nu, nu se intenționează nicio insultă.

629
00:43:04,641 --> 00:43:08,699
Doar subliniez asta la Paris
și Londra sunt doi medici...

630
00:43:08,700 --> 00:43:11,419
Cine făcuse operații care puteau
corectează starea mamei mele.

631
00:43:11,420 --> 00:43:15,459
Dr. Ingalls și Dr. Lafarge? Da, asta e
corect. Da, am citit despre ele în

632
00:43:15,460 --> 00:43:17,750
cel mai recent Journal de Médecine Française.
Da.

633
00:43:17,751 --> 00:43:20,919
Am auzit de măcelari străini care au
operat pe porci.

634
00:43:20,920 --> 00:43:25,500
Și apoi am încercat același lucru pe unii
oameni nebănuitori. Dr. Ingalls şi

635
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
Un chirurg foarte proeminent care se simte bine
respectate în toată Europa.

636
00:43:29,360 --> 00:43:31,950
Și au avut succes cu ambii porci
si oameni.

637
00:43:32,400 --> 00:43:33,450
Dr. Quinn.

638
00:43:33,960 --> 00:43:36,790
Cred că această procedură ar fi
sfârşitul mamei tale.

639
00:43:36,791 --> 00:43:41,119
Acum, asumându-ți poziția doar pentru a
minut, cui ai propune să facă asta

640
00:43:41,120 --> 00:43:45,459
operatie? Mi se pare că trebuie să fie
acest Ingalls sau Lafargue, din moment ce sunt

641
00:43:45,460 --> 00:43:46,720
singurii care știu cum.

642
00:43:47,080 --> 00:43:48,820
Da, cred că acesta este cine ar trebui să o facă.

643
00:43:49,740 --> 00:43:52,330
Ți-ai transforma propria mamă într-un
experiment?

644
00:43:53,020 --> 00:43:54,070
Nu.

645
00:43:55,480 --> 00:44:02,339
Aș încerca să o păstrez fericită și
sănătos și cu noi cât Dumnezeu

646
00:44:02,340 --> 00:44:03,600
iar medicina ar permite.

647
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
După cum am spus.

648
00:44:07,530 --> 00:44:11,290
Încă sunt medicul doamnei Quinn,
dacă nu mă concediază.

649
00:44:12,370 --> 00:44:16,070
Și până atunci o voi sfătui
dupa cum cred eu de cuviinta.

650
00:44:16,370 --> 00:44:19,860
Părinte, nu sunt puternic de acord cu ambele
atitudinea și sfaturile tale.

651
00:44:20,550 --> 00:44:22,530
Oh, de ce să te încrești imediat în ceață?

652
00:44:23,070 --> 00:44:25,070
Mă opun în numele pacientului meu.

653
00:44:27,350 --> 00:44:30,540
Nici măcar nu a fost sfătuită de asta
procedură, să nu mai vorbim de riscurile acesteia.

654
00:44:30,730 --> 00:44:33,050
Este decizia ei, nu a ta, nu a mea.

655
00:44:33,510 --> 00:44:34,560
Ei.

656
00:44:35,720 --> 00:44:37,060
Bătaia este lentă, dar constantă.

657
00:44:38,780 --> 00:44:42,210
Cred că laudanum o va ajuta
odihneste-te linistit pana dimineata.

658
00:44:42,211 --> 00:44:44,919
Ar trebui să mergeți cu toții acasă și să luați niște
dormi până atunci.

659
00:44:44,920 --> 00:44:45,970
Dar tu, mamă?

660
00:44:45,971 --> 00:44:49,919
Tully și cu mine ne vom duce acasă și ne vom aduna
din lucrurile ei pentru a o ajuta să se simtă

661
00:44:49,920 --> 00:44:51,600
mai confortabil în spital.

662
00:44:51,760 --> 00:44:53,620
Mai ales că poate fi o ședere lungă.

663
00:44:53,720 --> 00:44:54,770
Vom vedea despre asta.

664
00:46:26,120 --> 00:46:28,650
Este un miracol că nu am fost răniți cu toții mai mult
serios.

665
00:46:29,580 --> 00:46:30,780
Ai avut o comoție cerebrală.

666
00:46:32,520 --> 00:46:34,930
Va trebui să stai în pat pentru
câteva zile.

667
00:46:34,940 --> 00:46:35,990
Nu.

668
00:46:36,340 --> 00:46:39,460
Nu, eu... nu pot.

669
00:46:39,551 --> 00:46:41,499
Nu vă faceți griji.

670
00:46:41,500 --> 00:46:43,240
Bunica se va odihni și ea.

671
00:46:43,241 --> 00:46:46,279
Ea nu ar vrea să-ți pui în pericol
sănătate venind înainte la spital

672
00:46:46,280 --> 00:46:47,330
esti in stare.

673
00:46:48,500 --> 00:46:50,020
Nu, nu înțelegi.

674
00:46:50,620 --> 00:46:51,670
Ce, Brian?

675
00:46:52,240 --> 00:46:53,360
Este o surpriză.

676
00:46:54,460 --> 00:46:55,720
Ei bine, sunt sigur că poate aștepta.

677
00:46:56,420 --> 00:46:57,470
Nu.

678
00:46:59,900 --> 00:47:00,950
Nu.

679
00:47:02,080 --> 00:47:03,340
O să mai iau o pătură.

680
00:47:03,540 --> 00:47:04,590
Multumesc.

681
00:47:18,620 --> 00:47:20,000
Omul bun, nu-i așa?

682
00:47:20,660 --> 00:47:21,710
Trebuia să fie.

683
00:47:22,960 --> 00:47:26,690
Se slăbește o roată, asta se poate întâmpla,
dar amândoi, nu întâmplător.

684
00:47:27,560 --> 00:47:31,050
Dacă ar fi angajat un fierar mai bun,
am fi luat mai multă viteză.

685
00:47:31,400 --> 00:47:32,720
Ar fi putut fi mult mai rău.

686
00:47:33,580 --> 00:47:35,160
Sunt sigur că au vrut să fie.

687
00:47:45,080 --> 00:47:47,300
Se pare că totul merge
greșit.

688
00:47:48,240 --> 00:47:50,020
Bărbații încearcă să o omoare pe Sully.

689
00:47:51,200 --> 00:47:52,420
Brian a fost rănit.

690
00:47:53,600 --> 00:47:54,650
Bunica e bolnavă.

691
00:47:56,480 --> 00:47:58,140
Acum nu pot lucra la clinică.

692
00:47:59,420 --> 00:48:02,540
Nu vom lucra la
clinica.

693
00:48:03,660 --> 00:48:06,700
Andrew, nu-ți poți distruge cariera. eu
nu o va strica.

694
00:48:08,020 --> 00:48:09,400
Voi începe unul nou.

695
00:48:11,840 --> 00:48:12,890
Ca ce?

696
00:48:14,680 --> 00:48:16,980
Ca medic, desigur.

697
00:48:20,460 --> 00:48:25,699
Chiar alături de frumoasa mea soție, care
este și medic și unul foarte bun, eu

698
00:48:25,700 --> 00:48:26,750
auzi.

699
00:48:27,220 --> 00:48:30,120
Luați asta mult prea ușor,
Andrei.

700
00:48:31,220 --> 00:48:36,239
Promite-mi că vei continua să lucrezi
cu tatăl tău până vom avea un fel

701
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
alternativă realistă.

702
00:48:37,500 --> 00:48:39,380
Colleen, eu... promit?

703
00:48:50,380 --> 00:48:51,430
Va avea nevoie de astea.

704
00:48:55,940 --> 00:48:57,420
Îi place să citească înainte de culcare.

705
00:48:59,420 --> 00:49:00,470
Mari asteptari.

706
00:49:09,820 --> 00:49:10,870
Ea va dori astea.

707
00:49:33,070 --> 00:49:34,120
Nu o lăsa să moară.

708
00:50:22,220 --> 00:50:23,270
a merge.

709
00:50:25,440 --> 00:50:28,000
Katie, cât e ceasul?

710
00:50:29,000 --> 00:50:33,359
Ei bine, mâna mare este pe șase și pe
mâna mică este între zece și

711
00:50:33,360 --> 00:50:34,410
unsprezece.

712
00:50:36,360 --> 00:50:37,410
Oh, nu.

713
00:50:45,560 --> 00:50:48,140
Dr. Cook, vă voi da din nou cuvântul meu.

714
00:50:48,420 --> 00:50:50,280
Te sunăm în momentul în care se trezește.

715
00:50:50,281 --> 00:50:51,449
Voi aștepta.

716
00:50:51,450 --> 00:50:52,530
O faci din nou.

717
00:50:57,470 --> 00:51:00,120
Nu mai vorbi despre mine ca și cum aș fi
nu erau în cameră.

718
00:51:03,930 --> 00:51:04,980
Ce s-a întâmplat?

719
00:51:05,590 --> 00:51:07,570
Ai avut o criză de inimă mai gravă.

720
00:51:12,470 --> 00:51:13,520
Și acum?

721
00:51:14,150 --> 00:51:17,730
Dacă nu rămâneți țintuit la pat, domnule Rainer,
inima ta va fi prea mult.

722
00:51:18,290 --> 00:51:19,750
Deci vrei să spui că inima mea este...

723
00:51:20,520 --> 00:51:21,570
Atât de slab, voi muri.

724
00:51:22,180 --> 00:51:23,500
Dacă nu rămâi veteran.

725
00:51:23,981 --> 00:51:27,339
Cu toate acestea, există o alternativă.

726
00:51:27,340 --> 00:51:28,660
Asta este o chestiune de opinie.

727
00:51:29,880 --> 00:51:31,840
Care este o părere pe care vreau să o aud?

728
00:51:32,300 --> 00:51:37,060
Fiica ta este bine intenționată.
Colin și cu mine împărtășim amândoi cu Dr. Quinn

729
00:51:37,061 --> 00:51:42,619
Fiica ta, nepoata ta și
fiul meu este cu toții bine intenționați. Înainte

730
00:51:42,620 --> 00:51:47,960
continui, as prefera daca tu
s-a referit la fiica mea, a mea

731
00:51:48,140 --> 00:51:49,560
și fiul tău ca doctor.

732
00:51:50,160 --> 00:51:55,079
Altfel, am un sentiment distinct
că orice ar fi vorba, tu ești

733
00:51:55,080 --> 00:51:57,840
așteaptă lucrurile în favoarea ta.

734
00:51:59,300 --> 00:52:00,350
Foarte bine.

735
00:52:01,240 --> 00:52:03,500
Dr. Quinn, Dr.

736
00:52:03,800 --> 00:52:08,339
Colleen Cook și Dr. Andrew Cook toți
cred că au o soluție

737
00:52:08,340 --> 00:52:13,460
stare, pe care eu, dr. Charles Cook,
cred că sunt extrem de periculoase.

738
00:52:14,180 --> 00:52:18,280
Acum, cu soluția mea, poți rămâne
viu, deși oarecum circumscris.

739
00:52:19,560 --> 00:52:23,220
Cu așa-zisa lor soluție, moartea este
o certitudine aproape.

740
00:52:25,220 --> 00:52:27,990
Ei bine, mă tem că nu pot să cred că sunt
afară să mă omoare.

741
00:52:28,220 --> 00:52:33,339
Dar dacă cineva nu explică ce
despre suspans vorbim doar

742
00:52:33,340 --> 00:52:34,390
s-ar putea.

743
00:52:34,391 --> 00:52:37,879
Mamă, sunt doi medici în Europa
care au avut ceva succes cu inima

744
00:52:37,880 --> 00:52:42,119
intervenție chirurgicală pentru a corecta același tip de
starea de care suferi.

745
00:52:42,120 --> 00:52:46,979
putin succes in comparatie cu lor
eșecuri. Este o procedură nouă, dar ei

746
00:52:46,980 --> 00:52:48,030
e bine.

747
00:52:48,120 --> 00:52:52,739
Doar că majoritatea oamenilor
au putut opera pe have

748
00:52:52,740 --> 00:52:56,340
astfel de stadii de deteriorare încât acestea
nu a putut supraviețui operației.

749
00:52:56,800 --> 00:52:58,300
Oameni spre deosebire de ce?

750
00:52:59,520 --> 00:53:00,570
Porci, de fapt.

751
00:53:01,480 --> 00:53:03,560
Nu sunteți un porc, doamnă Quinn.

752
00:53:04,780 --> 00:53:06,760
Mulțumesc, dr. Cook.

753
00:53:07,880 --> 00:53:12,679
Deci ceea ce spui este că gândești
Sunt încă suficient de sănătos pentru a supraviețui

754
00:53:12,680 --> 00:53:15,760
chirurgie. Și dacă o fac, pot trăi
restul vieții mele în mod normal?

755
00:53:16,140 --> 00:53:17,460
Da, asta cred.

756
00:53:18,279 --> 00:53:19,720
Și eu și Andrew facem, bunico.

757
00:53:20,880 --> 00:53:21,930
Când vom naviga?

758
00:53:21,931 --> 00:53:25,999
Mamă, cred că ar trebui să aducem
doctori aici pentru tine.

759
00:53:26,000 --> 00:53:26,999
Dar vor?

760
00:53:27,000 --> 00:53:28,050
Putem întreba.

761
00:53:29,060 --> 00:53:30,700
Prin toate mijloacele, întreabă.

762
00:53:31,580 --> 00:53:34,580
Dacă treci prin asta, eu
renunță la grija ta.

763
00:53:36,100 --> 00:53:39,740
Dr. Cook, accept demisia dumneavoastră.

764
00:53:40,260 --> 00:53:44,400
Și vă mulțumesc sincer pentru tot
eforturile tale în numele meu.

765
00:53:56,720 --> 00:53:59,000
M-am gândit că e mai bine să nu spun restul
ea.

766
00:54:00,400 --> 00:54:03,060
Ei bine, nu ar trebui să mă supăr.

767
00:54:03,800 --> 00:54:04,850
Corect?

768
00:54:05,640 --> 00:54:06,690
Corect.

769
00:54:18,240 --> 00:54:20,200
James. Bună dimineaţa.

770
00:54:20,680 --> 00:54:21,730
Mătușa Rebecca.

771
00:54:22,760 --> 00:54:23,810
am câștigat.

772
00:54:24,080 --> 00:54:25,130
De fiecare dată.

773
00:54:25,830 --> 00:54:28,350
Acea accidentare trebuie să îi afecteze jocul,
Katie.

774
00:54:28,590 --> 00:54:29,640
Da, asta trebuie să fie.

775
00:54:29,990 --> 00:54:34,949
Ei bine, cum ți-ar plăcea să mergi la cumpărături
cu mine pentru rochii noi de petrecere

776
00:54:34,950 --> 00:54:37,309
sărbători președintele Washington
ziua de nastere?

777
00:54:37,310 --> 00:54:38,930
O, băiete, doamnă, mamă.

778
00:54:39,470 --> 00:54:40,520
Cu siguranţă.

779
00:54:40,521 --> 00:54:43,609
De fapt, mi-aș dori să pot merge cu tine, dar
I-am promis lui Colleen că o voi duce la

780
00:54:43,610 --> 00:54:45,869
bibliotecă pentru a putea afla mai multe despre cum
pentru a o ajuta pe bunica.

781
00:54:45,870 --> 00:54:47,910
Îi putem cumpăra și bunicii o rochie de petrecere?

782
00:54:49,290 --> 00:54:51,010
Este o idee minunată, Katie.

783
00:54:51,011 --> 00:54:54,709
Și o să-l ducem bunicii la
spital și stai la ceai. Oh, ea ar face-o

784
00:54:54,710 --> 00:54:55,760
că.

785
00:54:58,170 --> 00:54:59,290
Mai mult noroc data viitoare.

786
00:55:00,530 --> 00:55:01,770
Mulţumesc. Poftim.

787
00:55:02,070 --> 00:55:03,870
Vrei și tu o rochie de petrecere, mamă?

788
00:55:03,871 --> 00:55:07,269
Oh, mulțumesc, dragă, dar cred că eu
ai doar pe cel potrivit.

789
00:55:07,270 --> 00:55:08,730
A se distra. Oh, vom face.

790
00:55:10,070 --> 00:55:11,510
Oh, mai bine plec eu.

791
00:55:12,510 --> 00:55:14,010
Colleen mă va aștepta.

792
00:55:15,350 --> 00:55:16,400
Odihnește-te acum, Brian.

793
00:55:53,710 --> 00:55:54,760
domnule Croft.

794
00:55:55,670 --> 00:55:56,720
Ești concediat.

795
00:55:56,750 --> 00:55:58,230
Domnule, pot să explic.

796
00:56:00,030 --> 00:56:03,400
Ai o notă de la medicul tău
spunând că ești pe patul tău de moarte.

797
00:56:03,410 --> 00:56:04,530
Nu tocmai, nu.

798
00:56:04,531 --> 00:56:05,989
Ești concediat.

799
00:56:05,990 --> 00:56:08,150
Domnule, am fost rănit într-o trăsură
accident.

800
00:56:08,390 --> 00:56:09,440
eram inconștient.

801
00:56:09,550 --> 00:56:11,660
În clipa în care m-am trezit, am venit direct
aici.

802
00:56:11,661 --> 00:56:14,569
Atunci nu ar trebui să ai nicio problemă
întocmirea unui bilet de medic.

803
00:56:14,570 --> 00:56:16,830
Nu pot face exact asta, domnule. Tu esti
concediat.

804
00:56:17,230 --> 00:56:18,470
Domnule, vă rog.

805
00:56:19,410 --> 00:56:22,050
Trebuie să mă crezi. Nu am mințit niciodată.
Ce?

806
00:56:22,620 --> 00:56:23,820
Nu aș minți niciodată pe nimeni.

807
00:56:24,800 --> 00:56:27,060
Îmi pare rău, domnule Croft. Oh, cerule, băiete.

808
00:56:27,640 --> 00:56:29,260
De ce nu ai spus că ai fost rănit?

809
00:56:31,180 --> 00:56:32,340
Ar trebui să fii în pat.

810
00:56:33,180 --> 00:56:38,239
Aș fi adus un bilet de doctor,
dar nu am vrut să-i spun familiei mele

811
00:56:38,240 --> 00:56:39,500
Chiar am primit postul.

812
00:56:42,260 --> 00:56:44,180
Articolul meu despre burghiul pentru cină este acolo.

813
00:56:49,020 --> 00:56:54,299
Acțiunea inimii este neregulată,
tumultuos, obscur și perceptibil

814
00:56:54,300 --> 00:56:55,350
limita obișnuită.

815
00:56:56,560 --> 00:57:00,820
În general, este însoțit de a
particular, ondulatoriu sau ondulat

816
00:57:01,220 --> 00:57:04,160
datorită faptului că unele bătăi sunt
mai puternic decât alții.

817
00:57:07,880 --> 00:57:09,740
Să ne oprim deocamdată și să luăm prânzul.

818
00:57:10,100 --> 00:57:11,150
Cunosc un pub.

819
00:57:15,620 --> 00:57:16,670
Doctor?

820
00:57:18,300 --> 00:57:19,350
Colegi absolvenți?

821
00:57:19,980 --> 00:57:21,200
Aș vrea să nu-mi pese.

822
00:57:22,110 --> 00:57:23,670
Nu, atunci ai fi la fel ca ei.

823
00:57:24,250 --> 00:57:25,970
Poate mi-aș dori să fiu ca ei.

824
00:57:26,190 --> 00:57:27,240
Un bărbat?

825
00:57:27,650 --> 00:57:30,090
Nu, ma, doar... Am acceptat.

826
00:57:30,470 --> 00:57:32,210
După cum am spus, atunci ar trebui să fii bărbat.

827
00:57:33,110 --> 00:57:35,570
Deci, ce dacă am acest medical de lux
grad?

828
00:57:36,150 --> 00:57:37,250
Încă sunt un nimeni.

829
00:57:37,810 --> 00:57:39,250
Colleen, nu ești un nimeni.

830
00:57:41,270 --> 00:57:42,320
Vino cu mine.

831
00:57:42,590 --> 00:57:43,910
Ma, pub-ul e pe cealaltă parte.

832
00:57:44,230 --> 00:57:45,280
Poate aștepta.

833
00:58:15,140 --> 00:58:17,670
Acești oameni sunt considerați ai nimănui,
Colleen.

834
00:58:18,200 --> 00:58:19,680
Și chiar și ei sunt ai cuiva.

835
00:58:20,620 --> 00:58:22,420
Au dorințe, nevoi și iubiri.

836
00:58:23,420 --> 00:58:25,650
Sunt pe cale de noroc. Du-te, tu
si eu.

837
00:58:26,820 --> 00:58:27,960
Ma, unde mergem?

838
00:58:28,640 --> 00:58:32,190
În unul dintre singurele locuri în care am avut voie
să exersez după ce tatăl meu a murit.

839
00:58:46,220 --> 00:58:48,630
De obicei femeile doctor au doar trei
alegeri.

840
00:58:49,220 --> 00:58:53,320
Patru case, azilul și
orfelinat.

841
00:59:02,580 --> 00:59:05,050
Nu cred că ai fost condamnat
spre iad.

842
00:59:05,100 --> 00:59:06,840
Împreună cu tine, merită toate astea.

843
00:59:06,841 --> 00:59:10,499
Dar apoi îți dai seama că acesta este un
munca torrent pentru a se fructifica.

844
00:59:10,500 --> 00:59:14,110
Și în orice case în care voi intra, o voi face
intra în ele în beneficiul

845
00:59:14,480 --> 00:59:16,220
Și abține-te de la orice... corupție.

846
00:59:59,120 --> 01:00:01,530
O duzină de astfel de academii. Ai terminat
sute.

847
01:00:02,060 --> 01:00:03,320
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.

848
01:00:54,190 --> 01:00:55,240
Crește-te 20.

849
01:00:58,170 --> 01:00:59,230
O voi vedea, 20.

850
01:01:00,710 --> 01:01:01,760
Crește-te 20.

851
01:01:04,190 --> 01:01:06,010
El blufează. El blufează mereu.

852
01:01:10,330 --> 01:01:14,350
Nu sunt un om violent, dar cred în
autoapărare.

853
01:01:15,090 --> 01:01:17,200
Vrei să încerci să mă omori pe mine sau pe iubitul meu
cele?

854
01:01:17,430 --> 01:01:18,810
O să-i omor mai întâi.

855
01:01:39,430 --> 01:01:43,210
Vă rugăm să spuneți senatorului Holloway că dl.
Sully este aici să-l vadă. El nu este aici.

856
01:01:44,450 --> 01:01:45,500
domnule.

857
01:01:45,501 --> 01:01:47,229
Atunci voi aștepta.

858
01:01:47,230 --> 01:01:48,609
Mi-e teamă că e la Washington.

859
01:01:48,610 --> 01:01:49,660
Pot să primesc un mesaj?

860
01:01:51,290 --> 01:01:52,650
Washington, nu? Da, domnule.

861
01:01:53,110 --> 01:01:54,930
Domnule! Cine sa zic numit?

862
01:02:21,930 --> 01:02:24,790
Dr. Engels, Dr. McFarg, vin.

863
01:02:47,590 --> 01:02:50,290
Mamă, ar trebui să doarmă.

864
01:02:51,050 --> 01:02:54,530
Pasărea timpurie prinde viermele, iar eu
cred că am prins deja unul.

865
01:02:55,670 --> 01:03:00,210
Acesta este un articol despre vot
miting și menționează prezența noastră.

866
01:03:00,570 --> 01:03:01,620
Prezența noastră?

867
01:03:02,430 --> 01:03:03,690
Face parte din mulțime.

868
01:03:04,210 --> 01:03:05,670
Chiar acolo.

869
01:03:07,470 --> 01:03:12,829
Printre participanți a fost fântâna
-a respectat Elizabeth Quinn și doi dintre

870
01:03:12,830 --> 01:03:16,620
fiice distinse, Rebecca
Dickinson și dr. Michaela Quinn Sully.

871
01:03:16,890 --> 01:03:18,450
Nu menționează pe nimeni altcineva.

872
01:03:18,830 --> 01:03:21,450
Cred că asta se datorează prejudecății
scriitorul.

873
01:03:23,150 --> 01:03:24,200
Brian Cooper.

874
01:03:24,410 --> 01:03:26,970
Brian Cooper? Nu Brian Cooper al nostru.

875
01:03:27,230 --> 01:03:28,280
Nimeni altul?

876
01:03:28,770 --> 01:03:29,820
Dar cum?

877
01:03:29,830 --> 01:03:33,830
Ei bine, se pare că și-a găsit un loc de muncă
când nimeni nu se uita.

878
01:03:34,090 --> 01:03:35,140
Un job?

879
01:03:35,290 --> 01:03:39,329
Ei bine, acesta este Boston Globe, mamă.
Desigur că este. Este singurul ziar

880
01:03:39,330 --> 01:03:40,189
am citit.

881
01:03:40,190 --> 01:03:43,610
Ține minte, Michaela, mama are o
puţini prieteni în locuri înalte.

882
01:03:43,870 --> 01:03:47,230
Ei bine, prietenii pot deschide doar uși, dar
propriile picioare ale lui Brian.

883
01:03:47,790 --> 01:03:48,840
L-a dus.

884
01:03:53,050 --> 01:03:54,100
Minunat.

885
01:03:56,450 --> 01:03:57,970
Atunci de ce suni atât de sumbru?

886
01:03:57,971 --> 01:04:04,269
Presupun că mă întreb dacă asta este
un loc de muncă temporar sau dacă Brian va fi

887
01:04:04,270 --> 01:04:08,509
mutandu-se aici la Boston. Oh, Michaela,
te rog sa nu crezi ca incerc

888
01:04:08,510 --> 01:04:10,510
toți nepoții mei înapoi la Boston.

889
01:04:11,290 --> 01:04:14,410
Habar n-aveam că Colleen și Andrew
s-ar aduna.

890
01:04:15,970 --> 01:04:19,830
Brian mi-a cerut să-l ajut și... Ce
as putea sa spun?

891
01:04:21,610 --> 01:04:27,649
Mamă, e... Presupun că a fost nevoie
eu prin surprindere, asta-i tot. A jurat

892
01:04:27,650 --> 01:04:28,700
eu la secret.

893
01:04:28,790 --> 01:04:33,410
Dar am presupus că cineva va spune
tu acum că a fost publicat.

894
01:04:35,090 --> 01:04:38,770
Eram doar... Eram atât de mândru.

895
01:04:42,910 --> 01:04:43,960
Şi eu.

896
01:04:51,299 --> 01:04:52,520
Fiecare are un scop.

897
01:04:54,320 --> 01:04:55,370
Undeva unde să mergi.

898
01:04:56,160 --> 01:04:57,420
Undeva trebuie să fie.

899
01:04:57,800 --> 01:05:00,390
Nu-ți face griji, dragă. Vom găsi un
poziție pentru tine.

900
01:05:02,220 --> 01:05:05,080
De fapt, mama a găsit deja unul.

901
01:05:05,081 --> 01:05:06,399
Ea a făcut-o?

902
01:05:06,400 --> 01:05:07,900
Ei bine, de ce nu mi-ai spus?

903
01:05:08,240 --> 01:05:10,700
Ei bine, nu sunt sigur dacă să fac sau nu
ia-o.

904
01:05:11,660 --> 01:05:13,460
De ce? Nu e departe de Boston, nu-i așa?

905
01:05:13,720 --> 01:05:16,140
De fapt, sunt surprins de cât de aproape este
este.

906
01:05:17,820 --> 01:05:19,740
Ei bine, acum mă ai complet nedumerit.

907
01:05:21,180 --> 01:05:22,700
Este orfelinatul.

908
01:05:24,080 --> 01:05:25,260
Sau casa de săraci.

909
01:05:25,680 --> 01:05:28,100
Sau azilul. Sau toate trei, pentru asta
materie.

910
01:05:29,660 --> 01:05:32,010
Andrew, este o nevoie disperată de
medicii.

911
01:05:32,660 --> 01:05:35,010
Da, dar există atât de multă violență și
boala.

912
01:05:37,100 --> 01:05:41,539
Colleen, mi-aș face griji pentru tine
tratând un nebun care s-ar putea să se aprindă

913
01:05:41,540 --> 01:05:42,880
tu. M-ai putea proteja.

914
01:05:45,240 --> 01:05:46,400
Putem lucra împreună.

915
01:05:47,980 --> 01:05:49,900
Tu și cu mine putem face diferența, Andrew.

916
01:05:50,859 --> 01:05:51,909
Da, desigur.

917
01:05:53,080 --> 01:05:54,820
Dar cum pun mâncare pe masa noastră?

918
01:05:55,060 --> 01:05:57,140
Nu trebuie să găsim o masă ca noi
au.

919
01:05:58,580 --> 01:06:02,000
Nici să găsim o casă în care să o punem. Putem
trăiește mai simplu.

920
01:06:03,000 --> 01:06:04,400
Vom găsi o modalitate de a ne descurca.

921
01:06:38,540 --> 01:06:40,100
Sunt atât de mândru de tine.

922
01:06:51,470 --> 01:06:52,670
Știi cum sunt mamele.

923
01:06:53,310 --> 01:06:54,360
Asta e mama ta.

924
01:06:54,790 --> 01:06:55,840
Da, domnule.

925
01:06:56,570 --> 01:06:57,620
domnule.

926
01:07:02,810 --> 01:07:03,890
Ma. Shh.

927
01:07:04,110 --> 01:07:05,160
Bunica doarme.

928
01:07:05,990 --> 01:07:07,330
Trebuie să vorbesc cu tine.

929
01:07:11,350 --> 01:07:14,010
Am distrus totul, Colleen.

930
01:07:15,750 --> 01:07:20,410
L-am convins pe Andrew să-și dea demisia
job pentru a lucra cu mine.

931
01:07:20,411 --> 01:07:22,309
Ai părăsit clinica tatălui?

932
01:07:22,310 --> 01:07:23,360
Da.

933
01:07:23,450 --> 01:07:27,390
Și ne-am dus să lucrăm la orfelinat.
Și am fost acolo toată ziua, mamă.

934
01:07:28,130 --> 01:07:32,090
Și copiii mici au murit în brațele noastre
în ciuda a tot ceea ce am făcut.

935
01:07:32,790 --> 01:07:35,800
Și când am plecat, administratorul
nu ne-a plătit nimic.

936
01:07:36,990 --> 01:07:39,100
Și acum tocmai l-am distrus pe a lui Andrew
cariera.

937
01:07:39,430 --> 01:07:40,480
A spus asta?

938
01:07:41,230 --> 01:07:44,670
Nu, dar... Adică, cum va fi vreodată un
mare doctor acum?

939
01:07:44,671 --> 01:07:49,149
Aparent, Andrew nu crede că este a
mare doctor este la fel de important ca a fi a

940
01:07:49,150 --> 01:07:50,200
om bun.

941
01:08:23,100 --> 01:08:24,780
Președintele Grant are dreptate așa.

942
01:08:42,080 --> 01:08:43,130
domnule Sully.

943
01:08:43,131 --> 01:08:46,919
Domnule Președinte, vă mulțumesc foarte mult pentru
văzându-mă într-un preaviz atât de scurt. Nu la

944
01:08:46,920 --> 01:08:49,858
toate. A fost un discurs foarte bun
dat zilele trecute la fiica mea

945
01:08:49,859 --> 01:08:50,909
absolvire.

946
01:08:51,399 --> 01:08:52,449
La Harvard.

947
01:08:53,040 --> 01:08:54,090
Ah, da.

948
01:08:55,160 --> 01:08:57,819
Nu știam că au primit fete
Harvard.

949
01:08:58,160 --> 01:09:02,000
Au făcut o excepție în cazul ei, dar
ei jură că nu o vor mai face.

950
01:09:03,180 --> 01:09:04,230
Înțeleg.

951
01:09:05,200 --> 01:09:11,099
Asta ai vrut să vorbești cu mine
despre, domnule Sully? Pentru că mi-e frică

952
01:09:11,100 --> 01:09:13,859
când vine vorba de universitate
regenți... Nu, domnule.

953
01:09:14,180 --> 01:09:15,980
Pentru ce sunt aici se referă la Congres.

954
01:09:18,800 --> 01:09:19,850
Acum vorbești.

955
01:09:20,800 --> 01:09:21,850
am nevoie de...

956
01:09:22,250 --> 01:09:23,370
Am nevoie de o mică favoare.

957
01:09:24,689 --> 01:09:28,490
Orice pot face nu este suficient pentru
om care mi-a salvat viața, domnule Sully.

958
01:09:29,229 --> 01:09:30,279
Multumesc.

959
01:09:30,310 --> 01:09:31,360
Mulțumesc foarte mult.

960
01:09:38,149 --> 01:09:39,199
Mamă?

961
01:09:40,029 --> 01:09:41,589
Mamă, nava tocmai a intrat.

962
01:09:42,149 --> 01:09:43,949
Doctorii Engels și Lafarge sunt aici.

963
01:09:43,950 --> 01:09:47,009
Tocmai s-au dus la hotel la
se împrospătează și apoi vin

964
01:09:47,010 --> 01:09:48,060
să te văd.

965
01:09:50,229 --> 01:09:51,279
Mamă?

966
01:10:23,210 --> 01:10:25,450
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

967
01:10:26,430 --> 01:10:29,949
sfințit să fie numele tău. a ta

968
01:10:29,950 --> 01:10:41,209
regat

969
01:10:41,210 --> 01:10:42,260
vino,

970
01:10:52,810 --> 01:10:53,860
Amin.

971
01:11:21,390 --> 01:11:26,469
Familia mea m-a ales să vorbesc
în numele lor, să vă mulțumesc tuturor pentru

972
01:11:26,470 --> 01:11:28,390
și respectul pe care îl aduci la acest rămas bun.

973
01:11:30,770 --> 01:11:36,670
Cu toții o cunoșteam pe Elizabeth Ann Weston Quinn
ca o femeie de substanţă.

974
01:11:39,450 --> 01:11:43,430
Dar cel mai potrivit cuvânt să
descrie-o este rar folosit pentru a descrie

975
01:11:43,570 --> 01:11:46,110
cu excepția cazului în mod derogatoriu.

976
01:11:46,111 --> 01:11:50,629
Cred că i-ar plăcea dacă dispare
a eliberat acest cuvânt pentru a fi folosit într-o

977
01:11:50,630 --> 01:11:51,680
mod pozitiv.

978
01:11:53,950 --> 01:11:56,910
Cuvântul puternic.

979
01:11:59,630 --> 01:12:01,370
Elizabeth Quinn era o femeie puternică.

980
01:12:02,830 --> 01:12:08,129
Ea a avut opinii puternice și a luptat cu
puterea unei leoaice în sprijinul

981
01:12:08,130 --> 01:12:09,180
ei.

982
01:12:09,650 --> 01:12:13,810
Cei mai mulți dintre voi știți cum ea și tatăl meu
a lucrat la abolirea sclaviei.

983
01:12:15,340 --> 01:12:20,319
Dar puțini dintre voi știu cum a susținut ea
drepturile indienilor și ale celor mai târziu

984
01:12:20,320 --> 01:12:21,370
drepturi.

985
01:12:22,200 --> 01:12:23,580
Ea credea în libertate.

986
01:12:24,760 --> 01:12:29,079
Și era suficient de puternică pentru a păstra
învăţând şi schimbându-se în ea

987
01:12:29,080 --> 01:12:30,130
acel cuvânt.

988
01:12:30,960 --> 01:12:35,280
Dar cel mai important, dragostea ei a fost
puternic.

989
01:12:38,000 --> 01:12:42,220
Își iubea familia și prietenii cu
ferocitate.

990
01:12:43,720 --> 01:12:46,730
Nici măcar nu a ezitat să-i apere
pe cheltuiala ei.

991
01:12:48,420 --> 01:12:51,700
Ea a iubit mereu cu generozitate.

992
01:12:54,460 --> 01:12:56,920
Uneori îi speria pe oameni
ea.

993
01:12:58,580 --> 01:13:02,479
Cei norocoși au avut curaj
permiteți-l, doar pentru a găsi blândul

994
01:13:02,480 --> 01:13:03,860
acesta era miezul iubirii ei.

995
01:13:06,600 --> 01:13:08,300
Am fost unul dintre acei norocoși.

996
01:13:12,810 --> 01:13:19,169
Mulțumesc, mamă, pentru dragostea ta

997
01:13:19,170 --> 01:13:22,630
și puterea ta.

998
01:14:08,520 --> 01:14:10,440
Eu și Marjorie o căutăm pe bunica.

999
01:14:16,020 --> 01:14:17,160
Dragă, vino aici.

1000
01:14:27,020 --> 01:14:29,920
Îți amintești despre ce ți-a spus bunica
raiul?

1001
01:14:34,020 --> 01:14:36,130
Ei bine, oamenii nu se întorc din
raiul.

1002
01:14:36,320 --> 01:14:37,370
De ce nu?

1003
01:14:41,200 --> 01:14:46,600
Pentru că este un loc minunat și este
unde toată lumea vrea să stea.

1004
01:14:47,000 --> 01:14:48,300
Nu-i este dor de noi?

1005
01:14:49,560 --> 01:14:50,900
Da, desigur că face.

1006
01:14:52,940 --> 01:14:54,580
Dar vom merge acolo.

1007
01:14:54,960 --> 01:14:56,140
Voi fi cu ea mai târziu.

1008
01:14:56,640 --> 01:14:57,700
Și mătușa Marjorie?

1009
01:14:57,940 --> 01:15:01,580
Da, și o mulțime de alți oameni buni.

1010
01:15:01,880 --> 01:15:02,930
Ca cine?

1011
01:15:04,760 --> 01:15:06,160
Ca Charlotte Cooper.

1012
01:15:06,900 --> 01:15:09,310
Sunt cei de la Matthew și Colleen O 'Brien
mama adevarata.

1013
01:15:11,070 --> 01:15:17,509
Maude Bray, soția domnului Bray și Olive,
sora lui, și

1014
01:15:17,510 --> 01:15:22,130
Șeful Black Kettle, liderul
Cheyenne.

1015
01:15:24,290 --> 01:15:25,830
O mulțime de oameni minunați.

1016
01:15:31,130 --> 01:15:32,180
Buna ziua.

1017
01:15:37,290 --> 01:15:38,770
Îl caut pe Brian Cooper.

1018
01:15:38,771 --> 01:15:43,279
Dacă numele șoferului nu se repetă
aici, credem că se referă reporterul

1019
01:15:43,280 --> 01:15:44,330
calul, nu-i așa?

1020
01:15:44,620 --> 01:15:45,720
Da, domnule. Mm -hmm.

1021
01:15:47,200 --> 01:15:48,250
Scuzați-mă.

1022
01:15:48,480 --> 01:15:49,530
Sully.

1023
01:15:50,780 --> 01:15:53,580
Domnule Croft, acesta este pionul meu, domnule Sully.
Ce mai faceţi?

1024
01:15:53,840 --> 01:15:57,479
Mă bucur să te cunosc. Nu am vrut
întrerupe. Îmi pare rău, dar am făcut-o

1025
01:15:57,480 --> 01:15:59,039
important cred că ar trebui să știți amândoi.

1026
01:15:59,040 --> 01:16:01,810
Cred că oamenii din domeniul tău de activitate
numiți-o un scoop.

1027
01:16:02,480 --> 01:16:03,530
Este corect.

1028
01:16:03,560 --> 01:16:04,610
Da.

1029
01:16:05,260 --> 01:16:09,619
Ei bine, mâine la ceremonia de onoare
Președintele Washington, președintele Grant

1030
01:16:09,620 --> 01:16:14,019
urmând să dezvăluie o anchetă a
anumiți senatori despre acuzațiile de luare de mită

1031
01:16:14,020 --> 01:16:18,559
implicând unii oameni de afaceri de seamă.
Despre? Totul despre Biroul Funciar

1032
01:16:18,560 --> 01:16:19,610
management.

1033
01:16:20,120 --> 01:16:22,470
Kelly a fost primul inspector pentru
Yellowstone.

1034
01:16:23,920 --> 01:16:24,970
Interesant.

1035
01:16:25,460 --> 01:16:27,690
Ți-ai făcut un mic scandal bun
aici.

1036
01:16:27,691 --> 01:16:30,999
Industria încearcă să interfereze cu
noul sistem de parcuri naționale?

1037
01:16:31,000 --> 01:16:32,050
Gândește-te la asta.

1038
01:16:32,900 --> 01:16:33,950
Foarte bine.

1039
01:16:33,951 --> 01:16:37,479
Îl voi anunța pe redactorul nostru șef și
va desemna un reporter de top.

1040
01:16:37,480 --> 01:16:38,880
Uh, vezi, asta e treaba.

1041
01:16:39,100 --> 01:16:42,200
Când am vorbit cu președintele Grant...
Sully i-a salvat viața.

1042
01:16:42,640 --> 01:16:46,130
Ei bine, ar trebui să te asiguri că Brian
a primit exclusivitatea poveștii.

1043
01:16:46,920 --> 01:16:47,970
Brian? eu?

1044
01:16:48,160 --> 01:16:50,870
Ei bine, după ce i-am spus că ai lucrat pentru
Boston Globe.

1045
01:16:51,840 --> 01:16:52,890
Ei bine, a insistat el.

1046
01:16:53,440 --> 01:16:54,490
Ei bine, atunci.

1047
01:16:55,240 --> 01:16:57,160
Avem ceva pregătire de făcut, Cooper.

1048
01:16:57,340 --> 01:16:58,390
Da, domnule.

1049
01:16:58,720 --> 01:16:59,770
Te las să ajungi la asta.

1050
01:17:00,720 --> 01:17:01,800
Mulțumesc pentru vizită.

1051
01:17:02,480 --> 01:17:03,530
Multumesc.

1052
01:17:04,960 --> 01:17:06,010
Sully.

1053
01:17:06,720 --> 01:17:08,300
Scuzați-mă, domnule. Cu siguranţă.

1054
01:17:10,600 --> 01:17:11,650
Oh.

1055
01:17:12,960 --> 01:17:15,060
Mulţumesc. multe.

1056
01:17:17,480 --> 01:17:18,530
Oh.

1057
01:17:25,120 --> 01:17:27,820
Nepoatei mele, Dr.

1058
01:17:28,480 --> 01:17:31,660
Colleen Cooper Cook și soțul ei,
Dr.

1059
01:17:31,920 --> 01:17:32,970
Andrew Cook.

1060
01:17:33,420 --> 01:17:39,839
Prin prezenta, las moștenire o dotare în curs de desfășurare
pentru înființarea Cooperului

1061
01:17:39,840 --> 01:17:42,060
Clinica pentru cei defavorizați.

1062
01:17:44,060 --> 01:17:50,739
Și nu în ultimul rând, dar departe de a fi cel puțin, dictez
că cel

1063
01:17:50,740 --> 01:17:57,679
restul averii mele să fie lichidat și
încasările sunt destinate construcției a

1064
01:17:57,680 --> 01:18:01,860
spital din Colorado Springs, Colorado
să fie administrat de fiica mea.

1065
01:18:02,320 --> 01:18:03,560
Dr. Michaela Quinn.

1066
01:19:10,440 --> 01:19:11,490
Acestea sunt lucruri.

1067
01:19:12,400 --> 01:19:15,710
Vor fi vândute doar la licitație
de parcă nu ar conta niciodată.

1068
01:19:17,520 --> 01:19:21,250
Ei bine, pare destul de clar că celălalt
lucrurile contau mai mult pentru Elizabeth.

1069
01:19:21,960 --> 01:19:24,910
Lucruri importante precum Colleen
și munca lui Andrew.

1070
01:19:25,200 --> 01:19:27,790
Ca și cum ai avea un spital adecvat
Colorado Springs.

1071
01:19:29,740 --> 01:19:30,790
O fotografie.

1072
01:19:34,500 --> 01:19:36,240
Nu sunt doar lucruri, nu-i așa?

1073
01:19:37,320 --> 01:19:38,620
Nu, sunt de acord.

1074
01:19:40,490 --> 01:19:42,170
Sunt bucăți din sufletul unei persoane.

1075
01:19:43,150 --> 01:19:44,890
Ceva de păstrat pentru totdeauna.

1076
01:19:47,610 --> 01:19:48,660
Fiule.

1077
01:19:50,550 --> 01:19:52,170
Există o eternitate, nu-i așa?

1078
01:19:52,270 --> 01:19:53,320
Oh da.

1079
01:19:54,750 --> 01:19:56,550
Cu toții vom fi din nou împreună.

1080
01:20:22,850 --> 01:20:26,670
Mă duc să fac voluntariat la clinică.

1081
01:20:27,690 --> 01:20:28,740
E o idee bună.

1082
01:20:37,870 --> 01:20:38,920
Te iubesc mamă.

1083
01:20:39,770 --> 01:20:40,820
Și te iubesc.

1084
01:20:42,330 --> 01:20:43,510
Și eu te iubesc, de asemenea.

1085
01:20:43,560 --> 01:20:48,110
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0